Daugiakalbiai spaudiniai – viena kampanija, kelių šalių versijos iš vienos gamybos

Kas keičiasi kampanijos šalių versijose

Pagrindinė vizualinė idėja ir spalvos dažniausiai lieka tos pačios, bet kiekvienai šaliai keičiasi daugiau, nei atrodo:

• Kalba: antraštės, tekstai, teisinės pastabos, kurias pateikia Jūsų vietinė komanda.
• Formatai: vietinių prekybos tinklų stovų, vitrinų ar plakatų rėmų matmenys skiriasi.
• Kainos ir valiuta: kainų etiketės, akcijų sąlygos, datos.
• Kontaktai: interneto adresai, telefonai, QR kodai kiekvienai šaliai.
• Kiekiai: kiekviena šalis turi savo vietų skaičių ir savo paskirstymo sąrašą.

Todėl prieš gamybą sudarome versijų lentelę: šalis, formatas, kiekis, failo pavadinimas, pristatymo adresas. Ši lentelė tampa visos kampanijos kontroliniu sąrašu.

Kada verta spausdinti visas versijas vienoje vietoje

Ne kiekvienai kampanijai reikia vienos gamybos. Vienoje vietoje spausdinti verta, kai:

• prekės ženklo spalva yra svarbi ir neturi skirtis tarp šalių,
• kampanija startuoja visose šalyse tą pačią dieną,
• formatų ir versijų daug, o vietinės komandos neturi laiko derinti su keliais tiekėjais,
• reikia vienos sąskaitos ir vieno atsakingo asmens už visą tiražą.

Jei kampanija apima vieną ar dvi šalis ir kelis paprastus plakatus, vietinis spausdinimas gali būti paprastesnis – tai pasakome atvirai užklausos etape.

Kalbinių versijų DTP ir preflight

Mūsų grafikos studija iš pagrindinio maketo sukuria kiekvienos šalies versiją. Tikriname, ar ilgesni tekstai telpa – lietuvių, suomių ar vengrų žodžiai dažnai ilgesni nei anglų – ir ar šriftas turi visas raides: ą, č, ę, ė, į, š, ų, ū, ž, latvių ā ir ņ, estų õ, čekų ř. Trūkstama raidė, kuri pakeičiama kitu šriftu, yra viena dažniausių kampanijų klaidų.

Tada kiekvienas failas praeina preflight: užlaidos, raiška, spalvų erdvė, pjovimo kontūrai. Tekstus kiekviena kalba pateikiate Jūs arba Jūsų vietinės komandos – mes juos sudedame į maketą, o ne verčiame. Daugiau: grafinis dizainas ir DTP, failų paruošimas ir preflight.

Viena spauda – ta pati spalva visose šalyse

Kai kiekviena šalis spausdina pas savo vietinį tiekėją, prekės ženklo raudona Vilniuje būna kitokia nei Prahoje. Mes visas versijas spausdiname vienoje gamykloje, tomis pačiomis mašinomis ir su tuo pačiu spalvų profiliu, todėl spalva sutampa visose šalyse. Gamykloje dirba daugiau nei 35 mašinos, joje dirbame nuo 1991 m.

Jei spalva kritinė, prieš tiražą darome bandomąjį spaudinį ant tikrosios medžiagos arba sertifikuotą spalvų proof. Personalizuotus ar numeruotus elementus – pavyzdžiui, kuponus su kiekvienos šalies kodais – spausdiname tame pačiame procese: personalizuota ir numeruota spauda.

Derinimas su vietinėmis komandomis jų kalbomis

Didžiausias tarptautinės kampanijos laiko vagis – derinimas. Aptarnaujame visomis 14 svetainės kalbų: lietuvių, latvių, estų, suomių, lenkų, anglų, vokiečių, prancūzų, ispanų, italų, olandų, čekų, slovakų ir vengrų. Todėl kiekviena vietinė komanda gali tikrinti savo versiją ir rašyti pastabas savo kalba, o centrinė komanda mato visą eigą.

Praktiškai tai veikia taip:

1. Centrinė komanda patvirtina pagrindinį maketą.
2. Studija parengia šalių versijas pagal pateiktus tekstus.
3. Kiekviena šalis gauna savo PDF peržiūrai ir atsako savo kalba.
4. Po visų akceptų paleidžiame vieną gamybą.

Panašų dvikalbį projektą matote mūsų darbuose: Barkom Każany Lwów – rungtynių apipavidalinimas dviem kalbomis.

Siuntos į kiekvieną šalį

Kiekvienos šalies tiražą pakuojame atskirai, o jei reikia – dar ir pagal parduotuvę ar biurą. Mūsų automobiliai kasdien važiuoja po Europą: skirtasis transportas į Vokietiją ir Austriją pasiekia kitą darbo dieną, į JK ir Barseloną – per apie 2 dienas, į Madridą – per 2–3 dienas. Į Baltijos šalis ir kitas vietas siunčiame savo transportu arba kurjeriu, pristatymo datą nurodome pasiūlyme; siunčiame ir už Europos ribų.

Siuntimas daugeliu adresų kainuoja apie 3 € be PVM už tašką – žr. pakavimas ir siuntimas daugeliu adresų. Kampanijas su daugybe vietų aprašėme puslapyje parduotuvių tinklo reklama.

Orientacinės kainos ir pasiūlymas

Kainos orientacinės, be PVM. Galutinę kampanijos kainą skaičiuojame pagal versijų lentelę ir patvirtiname pasiūlyme.