Daudzvalodu drukas materiāli: viena kampaņa vairākās valstīs no vienas ražošanas

Kas mainās starp kampaņas valsts versijām

Kampaņa, kas vienlaikus sākas Latvijā, Lietuvā, Igaunijā un Somijā, reti ir tikai tulkojums. Parasti mainās:

• valoda un teksta garums — somu vai latviešu teksts var būt ievērojami garāks par angļu oriģinālu, tāpēc maketam jāpielāgojas;
• formāti — citylight vitrīnu, plakātu un veikalu materiālu izmēri katrā tīklā un valstī var atšķirties;
• tīkla prasības — viena veikalu ķēde prasa uzlīmes ar konkrētu izmēru, cita — plāksnes ar caurumiem pakāršanai;
• juridiskie teksti un cenas — akcijas noteikumi, cenas un kontaktinformācija katrai valstij;
• piegādes adreses — katram tirgum sava noliktava vai veikalu saraksts.

Ja šīs atšķirības pārvalda vairākas vietējās tipogrāfijas, kampaņa katrā valstī izskatās mazliet citādi. Ja visu sagatavo un drukā viena ražotne, atšķiras tikai tas, kam jāatšķiras.

Tāpēc pirms darba sākuma lūdzam vienu tabulu: valsts, valoda, formāts, daudzums, piegādes adrese un kontaktpersona katrai valstij. No tās sagatavojam ražošanas plānu un piedāvājumu, un katra versija saņem savu kodu.

Valodu versiju DTP un preflight

Mūsu grafikas studija strādā no Jūsu galvenā maketa (key visual) un tekstiem katrā valodā, kurus nodrošina Jūsu komanda vai vietējie biroji. Mēs:

1. ievietojam tekstus maketā un pielāgojam burtu izmērus un rindu pārnesumus;
2. pārbaudām, vai fontos ir visas diakritiskās zīmes — latviešu, lietuviešu, čehu, ungāru un citas;
3. adaptējam maketu katram formātam un tīkla prasībām;
4. katram failam veicam preflight — izšķirtspēja, krāsu telpa, drukas pievienojumi, griešanas kontūras;
5. marķējam failus un gatavos materiālus ar valsts un formāta kodu.

Sk. grafiskais dizains un DTP un failu sagatavošana un preflight drukai. Tulkojumus un valodas rediģēšanu neveicam — tos piegādā Jūsu komanda, un tā arī apstiprina katras valodas versiju.

Viena druka — viena krāsa visās valstīs

Ja plakāti Rīgā un Tallinā drukāti dažādās tipogrāfijās uz dažādiem materiāliem, zīmola sarkanā krāsa reti būs vienāda. Drukājot visu vienā ražotnē, izmantojam tos pašus materiālus, tās pašas iekārtas un vienu krāsu profilu. Mūsu UV printeri drukā līdz 3,2 m platumā bez savienojumiem, tekstilu drukājam ar LED UV un sublimāciju.

Personalizētām vai numurētām pozīcijām — kuponiem ar kodiem, veikalu plakātiem ar adresēm, cenu zīmēm — izmantojam mainīgo datu druku no Jūsu tabulas, sk. personalizēta un numurēta druka. Divvalodu materiālu piemērs ir Barkom Każany Lwów: klubam materiālus sagatavojam poļu un ukraiņu valodā un drukājam spēļu noformējumu vairākās norises vietās.

Apstiprinājumi ar vietējām komandām to valodās

Lielākais laika patērētājs starptautiskā kampaņā ir apstiprinājumi. Vietējais mārketinga vadītājs grib redzēt savu versiju un pajautāt savā valodā. Mēs apkalpojam 14 valodās, tāpēc ar centrāli varam sarakstīties angliski, ar Latvijas komandu — latviski, ar Igaunijas — igauniski. Varat mums rakstīt latviski — atbildēsim latviski.

Praksē tas izskatās tā: centrālā komanda apstiprina galveno maketu, mēs nosūtām katras valsts PDF korektūru tās komandai, komentārus apkopojam un ieviešam, un drukājam tikai pēc katras versijas apstiprinājuma. Tā vienā kampaņā nav jāgaida, kamēr viens cilvēks pārtulkos visu saraksti.

Sūtījumi uz katru valsti

Gatavos materiālus iepakojam pēc valsts un adreses — katrai noliktavai vai veikalam savs iepakojums ar marķējumu un satura sarakstu, sk. iepakošana un piegāde uz daudzām adresēm. Sūtām ar kurjeriem un īpašajiem kurjeriem, arī ārpus Eiropas. Mūsu automašīnas katru dienu brauc pa Eiropu: ar specializēto transportu Vāciju un Austriju sasniedzam nākamajā darba dienā, Lielbritāniju un Barselonu aptuveni 2 dienās, Madridi 2–3 dienās. Piegādes laiku uz Baltijas valstīm un Somiju norādām piedāvājumā.

Standarta pasūtījumi tiek saražoti aptuveni 3 darba dienās, lieli projekti līdz aptuveni 14 dienām plus transports. Ražošanu plānojam tā, lai materiāli visās valstīs būtu vienlaikus. Kā lielu partiju sagatavo izplatīšanai daudzos punktos, rāda ORLEN OIL kampaņa, un Wersal materiāli daļēji nonāk arī pie saņēmējiem ārzemēs. Vairāk par mūsu ražotni — reklāmas izgatavošana Polijā.

Orientējošās cenas

Zemāk sākuma cenas no mūsu cenrāža, EUR bez PVN. Tās ir orientējošas — pēc valstu, formātu un adrešu saraksta sagatavojam piedāvājumu.