Mitmekeelsed trükised: üks kampaania, keeleversioonid igale riigile ühest tootmisest

Mis muutub ühe kampaania riigiversioonides

Rahvusvaheline kampaania algab tavaliselt ühest põhivisuaalist (key visual), mille teeb brändi või agentuuri loovtiim. Riikides muutub aga rohkem kui ainult keel:

• tekst: loosung, tootenimed, juriidilised märkused, hinnad ja valuuta
• formaat: kaubandusketid ja meediapinnad kasutavad eri riikides eri suurusi, näiteks plakatid, riiulisildid ja aknakleebised
• tehnilised nõuded: lõikevaru, materjal, kinnitus, mida nõuab konkreetne kett või meediamüüja
• teksti pikkus: soome või saksa tekst on sageli pikem kui inglise, ja paigutus peab sellega arvestama
• kogused: ühte riiki läheb 300 plakatit, teise 40

Kõik see tuleb hallata nii, et iga riik saaks õige versiooni õiges koguses ja õigel ajal, ilma et keegi peaks pakke ümber sorteerima.

DTP ja trükieelne kontroll keeleversioonidele

Meie oma stuudio teeb keeleversioonide DTP: võtab põhivisuaali, paigutab sinna Teie tõlgitud tekstid ja kohandab iga formaadi. Tõlked ja keeletoimetuse annab klient või tema kohalik meeskond; meie vastutame selle eest, et tekst on paigutatud õigesti ja fail on trükiks valmis.

Töö käik:

1. Saate meilt tabeli kõigi formaatide ja riikidega, kuhu tõlkijad sisestavad tekstid.
2. Stuudio valmistab iga riigi versiooni ja saadab PDF-korrektuuri kinnitamiseks.
3. Iga fail läbib trükieelse kontrolli: lõikevaru, resolutsioon, fondid, värvid. Põhikontroll on hinnas.
4. Pärast kinnitust läheb kõik ühte tootmisse.

Rohkem lehtedel graafiline disain ja DTP ja failide ettevalmistus ja trükieelne kontroll. Kui igal eksemplaril peab olema erinev kood, number või nimi, vt personaliseeritud ja nummerdatud trükk.

Üks tootmine, sama värv kõigis riikides

Kui iga riik trükib kampaania kohapeal, on tulemuseks sageli viis erinevat punast. Põhjus on lihtne: erinevad masinad, materjalid ja värviprofiilid. Kui kõik versioonid trükitakse ühes tehases samadel masinatel ja samal materjalil, on brändi värv kõigis riikides sama.

Meie tehases Wieluńis Poolas töötab üle 35 masina, sealhulgas kaks tööstuslikku 3,2 m laiust UV-printerit, LED UV tekstiilidele, sublimatsioon, CNC-frees, laser ja lõikeplotter. Ühes tootmises saab teha plakatid, bännerid, kleebised, flaierid ja tekstiilid.

Kui värv on kriitiline, soovitame enne tiraaži A3-proovitrükki lõppmaterjalile umbes 13 € + km või sertifikaadiga kontraktproofi umbes 38 € + km, vt näidised, prototüübid ja proofid.

Kinnitused kohalike meeskondadega nende keeles

Rahvusvahelise kampaania aeglaseim osa on sageli kinnitamine: iga riigi turundaja peab oma versiooni üle vaatama. Teenindame kliente 14 keeles, sealhulgas eesti, läti, leedu, soome, poola, inglise, saksa, prantsuse ja hispaania keeles. Kohalik meeskond võib meile kirjutada oma keeles ja saab vastuse samas keeles.

See ei tähenda, et me tõlgime kampaania tekste; see tähendab, et küsimused failide, koguste, tarneaadresside ja tähtaegade kohta saab lahendada otse, ilma et peakorter peaks iga kirja vahendama. Teie, kes kampaaniat juhite, saate kirjutada meile eesti keeles – vastame eesti keeles.

Kõige sagedasemad vead mitmekeelses kampaanias

Need probleemid näeme kõige sagedamini ja neid on lihtne vältida:

• vale versioon vales riigis: failinimes peab alati olema riigi kood ja formaat, näiteks EE_plakat_A2
• tekst ei mahu: pikem tõlge surutakse väiksemasse fonti ja loetavus kaob; parem on paigutust kohandada
• puuduvad täpitähed: fondis ei ole õ, ä, ö, ü, š või ž, ja trükisel ilmuvad asendusmärgid; kontrollime seda iga faili puhul
• vanad hinnad või kuupäevad: üks riik saab eelmise kampaania faili; aitab üks ühine tabel kõigi versioonidega
• kogused segamini: iga riigi kogus ja aadress peavad olema samas tabelis kui failid

Kui saadate meile ühe tabeli, kus on riik, formaat, kogus, faili nimi ja tarneaadress, kontrollime kõik versioonid selle järgi enne trükki.

Pakid otse igasse riiki

Pärast tootmist pakime iga riigi ja vajadusel iga kaupluse materjalid eraldi ning märgistame pakid. Saadame kulleri või pühendatud kulleriga; suuremad kogused meie oma autodega, mis sõidavad iga päev üle Euroopa. Pühendatud transport jõuab Saksamaale ja Austriasse järgmisel tööpäeval, Suurbritanniasse ja Barcelonasse umbes 2 päevaga, Madridi 2–3 päevaga. Teistesse riikidesse ütleme tarneaja pakkumises.

Komplekteerimine ja saatmine mitmele aadressile maksab umbes 3 € + km punkti kohta, vt pakkimine ja saatmine mitmele aadressile. Agentuuridele saadame neutraalses pakendis ilma meie logota.

Näited seeriatootmisest, kus suured partiid pakiti edasiseks levitamiseks, on juhtumiuuringutes Continental ja ORLEN OIL. Kauplusteketi kampaaniate kohta vt ka kaupluseketi reklaam.

Orienteeruvad hinnad ja pakkumine

Hinnad on orienteeruvad ja ilma käibemaksuta. Lõplik hind sõltub versioonide arvust, formaatidest ja kogustest; kinnitame selle pakkumises.