Rótulos e impresión gran formato
Versiones nacionales de una campaña: qué cambia
| Elemento | Qué suele cambiar por país |
|---|---|
| Textos | idioma, longitud de las frases, separación de palabras |
| Precios y condiciones | moneda, formato de precio, letra pequeña legal |
| Formatos | medidas de los soportes de cada cadena o medio |
| Imágenes | producto disponible en ese mercado, fotos locales |
| Datos de contacto | web, teléfono, códigos QR por país |
| Cantidades | número de tiendas o puntos en cada país |
Lo que no cambia es la composición, los colores y la jerarquía visual. Por eso conviene diseñar el archivo maestro pensando en las versiones: cajas de texto con espacio para idiomas más largos (el alemán o el finés ocupan más que el inglés), capas separadas por idioma y una tabla de textos por país.
Maquetación y preflight de cada versión
Nuestro estudio gráfico toma el archivo maestro y produce cada versión: coloca los textos de cada idioma, ajusta cortes de línea y tamaños, cambia formatos y genera los archivos de impresión. Después, cada archivo pasa por el preflight: sangrado, resolución, fuentes, colores y textos que no se salen de las zonas de seguridad.
Los textos traducidos los aporta su equipo, su agencia o sus filiales; nosotros los maquetamos y revisamos que estén completos y bien colocados. Precios orientativos, + IVA: adaptación de un archivo a otra medida aprox. 13 € por archivo; trabajo de estudio en adaptaciones complejas aprox. 35 €/hora. Más en diseño gráfico y DTP y preparación de archivos y preflight.
- 01Briefing
Descripción, medidas, fotos del lugar y plazo: bastan unas frases.
- 02Diseño y presupuesto
Nuestros diseñadores preparan el diseño o la visualización y usted recibe el precio.
- 03Aprobación
Usted aprueba el diseño; para colores corporativos enviamos una prueba.
- 04Producción
Más de 35 máquinas en nuestra planta en Polonia: UV 3,2 m, CNC, láser, 3D, costura.
- 05Montaje o envío
Equipos y vehículos propios por toda Europa, red de socios, mensajería a todo el mundo.
Una sola impresión, el mismo color en todos los países
Cuando cada país imprime su versión en una imprenta local, el rojo de la marca sale distinto en Madrid, Lyon y Varsovia. Si todas las versiones se imprimen en la misma planta, con las mismas máquinas, tintas y perfiles, el color es el mismo. Nuestra planta de Wieluń (Polonia) trabaja desde 1991 con más de 35 máquinas: impresión UV de hasta 3,2 m sin empalmes, LED UV sobre textil, sublimación, impresión de pequeño formato.
En la adaptación multilingüe de material impreso esto ahorra además una ronda de pruebas por país: se aprueba el color una vez. Más sobre control de color en color corporativo en impresión.
Aprobaciones con los equipos locales, en su idioma
El punto más lento de una campaña internacional suelen ser las aprobaciones: cada país revisa su versión. Lo organizamos así:
- Enviamos a cada equipo local el PDF de su versión.
- El equipo nos responde en su idioma; atendemos en los 14 idiomas de nuestra web.
- Corregimos y registramos quién aprobó qué versión y cuándo.
- La central recibe un resumen de versiones aprobadas y pendientes.
- Solo imprimimos versiones aprobadas.
Así la central no tiene que hacer de intermediaria en cada corrección.
- 24 himpresión exprés (tintas UV sin secado)
- aprox. 3 díasplazo estándar
- hasta 14 díasproyectos grandes con montaje
Más el envío. Indíquenos su fecha y planificamos la producción.
Envío de los lotes a cada país
Cada versión se empaqueta por país o directamente por tienda, con etiquetas en el idioma del destinatario. Para entregas grandes usamos nuestros vehículos, que salen a diario por Europa: con transporte dedicado, Alemania y Austria suelen estar al día laborable siguiente, Barcelona y el Reino Unido a unos 2 días, Madrid a 2–3 días. Los paquetes van por mensajería, también fuera de la UE.
Precios orientativos, + IVA: preparación y envío a varias direcciones aprox. 3 € por punto; personalización y kits por punto de venta aprox. 4 € por punto. Más en empaquetado y envío a varias direcciones e impresión personalizada y numerada.
Precios orientativos y presupuesto
Para presupuestar necesitamos el archivo maestro o el diseño, la lista de países y formatos, y las cantidades por versión. Le enviamos un presupuesto que separa el trabajo de estudio (por versión) de la impresión (por cantidad total) y del transporte (por país). Las cifras de esta página son orientativas y sin IVA; el precio final lo confirmamos en la oferta.
Escríbanos en español y le respondemos en español. Para agencias que gestionan la campaña de una marca, trabajamos en marca blanca (imprenta para profesionales); para redes de tiendas, vea rollout de tiendas.