Déclinaison multilingue print : une campagne, plusieurs pays, une seule production

Ce qui change d’un pays à l’autre dans une même campagne

Une marque qui lance la même campagne en France, en Belgique, en Suisse, en Allemagne et en Italie ne produit jamais exactement les mêmes fichiers. D’un pays à l’autre changent :

• la langue, et donc la longueur des textes : l’allemand déborde, le néerlandais aussi ;
• les formats imposés par les enseignes ou les afficheurs locaux ;
• les mentions légales, prix, codes promotionnels, adresses web ;
• parfois la photo ou le produit mis en avant.

En Belgique, une même enseigne demande souvent des versions française et néerlandaise ; en Suisse, française, allemande et italienne. Multiplier les imprimeurs locaux multiplie aussi les écarts de couleur et les retards. Centraliser la production règle ces deux problèmes.

PAO et preflight de toutes les versions

1. Vous nous transmettez la création maître (fichiers ouverts) et les textes validés pour chaque langue.
2. Notre studio de création graphique et PAO adapte la mise en page : césures, longueurs, tailles de police, formats.
3. Chaque version passe en préparation des fichiers et preflight : fonds perdus, résolution, profils colorimétriques.
4. Vous recevez un BAT par version, à faire valider par vos équipes locales.
5. Après validation, toutes les versions partent ensemble en production.

Nous mettons en page les textes que vous nous fournissez ; la traduction et la relecture linguistique restent de votre côté ou de celui de vos équipes locales.

Une seule impression, la même couleur dans tous les pays

Toutes les versions sont imprimées dans notre usine de Wieluń, en Pologne, sur les mêmes machines et avec les mêmes profils : deux imprimantes UV industrielles de 3,2 m, LED UV et sublimation pour le textile, plus de 35 machines au total, en activité depuis 1991. Le rouge de votre logo est le même à Lyon et à Anvers.

Pour les éléments numérotés ou nominatifs (codes de magasin, coupons, badges), nous utilisons l’impression personnalisée et numérotée. Sur le sujet de la couleur, voir aussi respect de la couleur de marque.

Validations avec les équipes locales, dans leur langue

Les validations de BAT bloquent souvent une campagne internationale : le siège attend le retour de cinq pays. Nous traitons les demandes dans les 14 langues de notre site et répondons dans la langue de la personne qui nous écrit. Votre responsable belge peut valider en néerlandais, votre équipe munichoise en allemand, votre agence milanaise en italien, sans passer par le siège pour chaque question technique.

Cela ne remplace pas votre circuit de validation interne : cela évite qu’il soit ralenti par la langue.

Envoi des colis dans chaque pays

Chaque version est conditionnée pour son pays : un colis par magasin, par agence ou par entrepôt national (emballage et expédition multi-adresses). Nos propres véhicules circulent chaque jour en Europe ; nous travaillons aussi avec des coursiers et des transports dédiés, et expédions partout dans le monde. À titre de repère, l’Allemagne et l’Autriche sont livrées le jour ouvré suivant, le Royaume-Uni et Barcelone en env. 2 jours, Madrid en 2 à 3 jours. Pour la France, la Belgique, la Suisse et le Luxembourg, le délai est confirmé avec le devis.

Prix indicatifs

L’impression s’ajoute selon les supports (par exemple bâche enduite 510 g env. 7–13 € HT / m²). Prix indicatifs ; le devis fait foi, contactez-nous pour le confirmer. Écrivez-nous en français, nous répondons en français.