Werbetechnik & Großformatdruck
Länderversionen einer Kampagne – was sich ändert
Eine internationale Kampagne hat ein Key Visual, aber selten nur eine Datei. Pro Land ändern sich:
- Sprache von Claim, Fließtext und Rechtshinweisen,
- Formate: Plakatgrößen, Maße von Schaufenstern, Vorgaben der Handelsketten,
- Preise, Währungen, Aktionszeiträume,
- Kontaktangaben, Webadressen, QR-Codes,
- manchmal Bilder, wenn ein Motiv in einem Land nicht passt.
Aus einem Motiv werden so schnell 50 oder 100 Druckdateien. Wer sie auf mehrere Druckereien in mehreren Ländern verteilt, bekommt unterschiedliche Farben, unterschiedliche Materialien und unterschiedliche Termine. Die Alternative ist eine zentrale Produktion.
DTP und Preflight der Sprachversionen
| Leistung | Richtpreis |
|---|---|
| Technische Prüfung und Korrektur der Druckdaten | im Auftragspreis enthalten |
| Anpassung einer fertigen Datei an ein anderes Format | ca. 13 € netto / Stück |
| Studioarbeit: Adaptionen des Key Visuals, komplexe Layouts | ca. 35 € netto / Stunde |
| Konfektion eines Sets pro Standort | ca. 4 € netto / Lieferpunkt |
| Kommissionierung und Versand an mehrere Adressen | ca. 3 € netto / Lieferpunkt |
Unser Grafikstudio übernimmt das Setzen der Versionen: Texte aus Ihren Übersetzungstabellen ins Layout, Anpassung an Formate, Kontrolle von Zeilenumbrüchen, Sonderzeichen und Schriftschnitten für alle Sprachen. Die Texte selbst liefern Ihre Agentur oder Ihre Länderteams – wir setzen sie, wir übersetzen nicht. Vor dem Druck geht jede Datei durch den Preflight: Beschnitt, Auflösung, Farbraum, eingebettete Schriften, Schnittkonturen.
Leistungen und Preise stehen unter Grafikdesign und DTP und Druckdatenprüfung und Preflight.
- 01Briefing
Beschreibung, Maße, Fotos vom Standort und Termin — ein paar Sätze genügen.
- 02Entwurf und Angebot
Unsere Grafiker erstellen Entwurf oder Visualisierung, Sie erhalten den Preis.
- 03Freigabe
Sie geben den Entwurf frei; bei Hausfarben gibt es einen Proof.
- 04Produktion
35+ Maschinen im eigenen Werk in Polen: UV-Druck 3,2 m, CNC, Laser, 3D, Näherei.
- 05Montage oder Versand
Eigene Teams und Fahrzeuge in ganz Europa, Partnernetz, Kuriere weltweit.
Ein Druck, eine Farbe in allen Ländern
Wenn das Markenrot in Wien anders aussieht als in Mailand, merkt das die Zentrale spätestens auf dem Foto aus dem Store-Check. Weil wir alle Länderversionen im eigenen Werk drucken – zwei industrielle UV-Drucker mit 3,2 m Breite, LED-UV und Sublimation für Textil –, bleiben Materialien und Druckparameter gleich. Das Unternehmen gibt es seit 1991, im Werk in Wieluń stehen über 35 Maschinen.
Für Kampagnen mit kritischen Markenfarben empfehlen wir Andrucke auf dem Zielmaterial, bevor die Serie läuft; mehr dazu auf der Seite Farbabstimmung im Druck.
Freigaben mit lokalen Teams in deren Sprache
Der Engpass internationaler Kampagnen sind selten Maschinen, sondern Freigaben. Der Country Manager in Prag will das PDF auf Tschechisch kommentieren, die Kollegin in Budapest auf Ungarisch. Bei uns geht das: Lokale Teams schreiben in ihrer Sprache, wir antworten in derselben Sprache – in allen 14 Sprachen unserer Website. Die Zentrale bekommt eine Übersicht, welche Version freigegeben ist und welche noch offen.
Wie zweisprachige Materialien in der Praxis laufen, zeigt das Beispiel Barkom Każany Lwów: Materialien auf Polnisch und Ukrainisch, Kommunikation mit dem Club in beiden Sprachen.
- 24 hExpressdruck (UV-Tinten müssen nicht trocknen)
- ca. 3 TageStandardlieferzeit
- bis 14 Tagegroße Projekte mit Montage
Zzgl. Versand. Nennen Sie uns Ihren Termin — wir planen die Produktion danach.
Versand der Pakete in jedes Land
Nach dem Druck wird pro Land, pro Lager oder pro Filiale konfektioniert und versendet. Unsere eigenen Fahrzeuge fahren täglich durch Europa; mit dediziertem Transport ist Ware in Deutschland und Österreich in der Regel am nächsten Arbeitstag, in Großbritannien und Barcelona in ca. 2 Tagen, in Madrid in 2–3 Tagen. Kurier und Direktkurier gehen weltweit. Für personalisierte oder nummerierte Versionen siehe personalisierter und nummerierter Druck, für den Versand Verpackung und Mehrfachadressversand.
Für wen sich die zentrale Produktion lohnt
Am meisten profitieren Marken und Agenturen, die dieselbe Kampagne regelmäßig in mehreren Ländern ausrollen: Handelsketten mit Filialen in Mitteleuropa, Hersteller mit Aktionen bei Händlern in mehreren Märkten, Veranstalter mit Tourneen, Institutionen mit Informationskampagnen in mehreren Sprachen. Für Agenturen liefern wir neutral, ohne unser Logo, siehe White-Label-Druck. Wenn Ihre Kampagne Roadshows oder Messen in mehreren Ländern umfasst, kombinieren wir die Versionen mit Zelten, Wänden und Fahnen aus derselben Produktion.
Ablauf, Termine und Angebot
So läuft eine mehrsprachige Druckproduktion bei uns:
- Briefing: Key Visual, Liste der Länder, Formate und Mengen pro Land.
- Übersetzungstabellen von Ihrer Agentur oder Ihren Länderteams.
- Satz der Versionen und Freigabe-PDFs pro Land.
- Freigaben durch lokale Teams, Korrekturen.
- Druck aller Versionen, Konfektion pro Land oder Standort.
- Versand und Übersicht der Sendungen.
Standardproduktion dauert ca. 3 Arbeitstage, große Kampagnen bis ca. 14 Tage plus Transport; wir planen rückwärts vom Kampagnenstart. Alle Preise sind Richtwerte netto, den Preis bestätigen wir im Angebot.