Světelná reklama a velkoformátový tisk
Národní verze jedné kampaně – co se mění
Mezinárodní kampaň má jeden key visual, ale v každé zemi vypadá trochu jinak. Měnit se může:
- jazyk textů, délka nadpisů a slogany,
- formáty: plakáty, bannery a POS podle místních nosičů a řetězců,
- povinné údaje – ceny v jiné měně, právní poznámky, kontakty,
- počet kusů a adresy dodání.
Když si každá země tiskne sama, rozcházejí se barvy, papíry i termíny. Když se tiskne centrálně, vznikne jiný problém – jak udržet přehled o desítkách verzí. Na to máme postup, který popisujeme níže.
Texty a jejich překlady dodává Vaše agentura nebo místní marketing; my odpovídáme za sazbu, kontrolu dat, tisk a distribuci. Výsledkem je, že kampaň startuje ve všech zemích ve stejný den a se stejným vzhledem.
DTP a kontrola dat jazykových verzí
Naše grafické studio připraví z master souboru všechny verze: vymění texty, upraví zalomení, když je německý nadpis o třetinu delší než český, přizpůsobí formáty. Pak každý soubor projde kontrolou dat – spadávky, rozlišení, fonty, barevný prostor.
Pracujeme se seznamem verzí, kde má každá kód (např. země, formát, řetězec), počet kusů a adresu dodání. Tento seznam schválíte a podle něj se tiskne, balí i kontroluje odeslání. Ceny práce studia najdete u služby grafický návrh a DTP, kontrolu dat u přípravy souborů a preflightu. Opravy po schválení zapisujeme do seznamu, aby bylo jasné, která verze dat je finální.
- 01Zadání
Popis, rozměry, fotky místa a termín – stačí pár vět.
- 02Návrh a cena
Naši grafici připraví podklady nebo vizualizaci a Vy dostanete cenu.
- 03Schválení
Návrh schválíte; u firemních barev připravíme nátisk.
- 04Výroba
35+ strojů ve vlastním závodě v Polsku: UV tisk 3,2 m, CNC, laser, 3D, šicí dílna.
- 05Montáž nebo doručení
Vlastní čety a auta po celé Evropě, síť partnerů, kurýři do celého světa.
Jeden tisk, stejná barva ve všech zemích
Když se kampaň tiskne v pěti tiskárnách, logo má pět odstínů. Ve Wieluni tiskneme všechny verze na stejných strojích, ze stejných materiálů a ve stejném čase, takže plakát v Praze vypadá stejně jako ve Vídni nebo Budapešti.
Ve vlastním závodě máme přes 35 strojů: UV tisk do šíře 3,2 m bez spojů pro bannery a velké formáty, tisk na textil, digitální tisk pro letáky a tiskoviny. Pokud je odstín kritický, připravíme před nákladem zkušební tisk na cílovém materiálu – více na stránce firemní barva v tisku.
Centrální tisk má i praktickou výhodu: jedna objednávka, jedna faktura a jeden termín, místo koordinace několika tiskáren v různých zemích s různými podmínkami.
Schvalování s místními týmy v jejich jazyce
Schvalování jazykových verzí bývá nejpomalejší částí kampaně. Pomáhá, že obsluhujeme 14 jazyků: náhled české verze schvaluje Vaše české oddělení s námi česky, maďarské s námi maďarsky, německé německy. Nikdo nemusí překládat e-maily přes centrálu.
Centrála přitom vidí stav všech verzí v jednom přehledu: co je schválené, co čeká a co je v tisku. Jak vypadá dvojjazyčná kampaň v praxi – podpora grafiky a verze ve dvou jazycích pro klub hrající v několika halách – ukazuje případová studie Barkom Każany Lwów.
- 24 hexpresní tisk (UV barvy nepotřebují schnout)
- cca 3 dnystandardní doba výroby
- do 14 dnůvelké projekty na míru s montáží
Plus doručení kurýrem. Napište nám termín – výrobu naplánujeme podle něj.
Orientační ceny
| Služba | Orientační cena bez DPH |
|---|---|
| Adaptace hotového souboru na jiný formát | cca 13 € / ks |
| Práce studia – složité adaptace key visualu | cca 35 € / hod. |
| Zkušební tisk A3 na cílovém materiálu | cca 13 € / ks |
| Kompletace a rozeslání na více míst | cca 3 € / místo |
| Balení na paletu se stretch fólií | cca 19 € / ks |
Ceny jsou orientační, bez DPH. Kampaň naceníme podle počtu verzí, formátů a adres.
Jak připravit podklady pro vícejazyčnou kampaň
Nejvíc času ušetří dobře připravený master soubor. Doporučujeme:
- Otevřená data (InDesign, Illustrator) s texty v samostatných vrstvách nebo textových rámcích.
- Tabulku textů pro všechny jazyky, kde má každý řádek své místo v layoutu.
- Seznam formátů pro každou zemi a řetězec.
- Seznam adres a termínů startu kampaně podle zemí.
- Jednu osobu za každou zemi, která schvaluje svou verzi.
S takovými podklady připravíme náhledy všech verzí rychle a schvalování proběhne paralelně ve všech zemích najednou.
Balíky do každé země
Hotové verze zabalíme podle seznamu: každá země, řetězec nebo prodejna dostane vlastní balík nebo paletu s označením verze. Posíláme kurýrem, dedikovaným kurýrem nebo našimi vozy, které denně jezdí po Evropě – do Německa a Rakouska obvykle následující pracovní den, do Velké Británie a Barcelony zhruba za 2 dny, do Madridu za 2–3 dny.
Výrobu plánujeme podle data startu kampaně v každé zemi. Standardní položky trvají zhruba 3 pracovní dny, velké projekty do cca 14 dnů plus doprava. Podrobnosti k rozesílání najdete u služby balení a rozesílání na více adres. Ke každé zásilce přiložíme seznam obsahu s kódy verzí, aby místní tým při převzetí hned viděl, že dostal správné materiály.