Ilustrační vizualizaceSPORT · VOLEJBAL · PL/UA · ČTVRTÁ SEZÓNA
Barkom Każany LwówBarkom Każany Lwów – dvojjazyčná výbava zápasů ve čtyřech polských halách
Ukrajinský volejbalový klub hraje domácí zápasy v Polsku a jeho domovská hala se v dalších sezónách měnila. Od začátku spolupráce klub podporujeme při grafických návrzích materiálů, připravujeme je v polské a ukrajinské verzi a tiskneme reklamní výbavu zápasů. V roce 2026 podle vyjádření vedení firmy začínáme čtvrtou sezónu této spolupráce.- Čtvrtá sezóna spolupráce v roce 2026
- Materiály a komunikace v polštině i ukrajinštině
- Čtyři místa domácích zápasů v Polsku
- Grafické návrhy a tisk v jednom týmu
01 Výchozí situace a výzva
Barkom Każany Lwów je ukrajinský volejbalový klub, který v posledních sezónách hraje domácí zápasy v Polsku v rámci PlusLigy. Pro dodavatele reklamních materiálů to znamená situaci, se kterou se u klubů setkáváme jen zřídka: tým nemá jednu stálou halu, kde se výbava připraví jednou a pak se jen obnovuje.
Vedení naší firmy uvádí čtyři po sobě jdoucí místa domácích zápasů: Wieluń, Tarnów, Elbląg a Jastrzębie. Každé sportoviště má jiné uspořádání tribun, jiná místa pro reklamní nosiče a jiné technické podmínky. Výbava, která fungovala v jedné hale, vyžadovala v té další kontrolu a úpravy.
Druhou výzvou byl jazyk. Klub komunikuje s fanoušky, partnery i okolím polsky i ukrajinsky. Materiály i průběžná komunikace při jejich přípravě musely fungovat v obou jazycích. K tomu se přidávaly formální požadavky soutěže, kterým musí materiály pro zápasy odpovídat.
Na začátku spolupráce klub v Polsku začínal prakticky od nuly: nepotřeboval jen tiskárnu, ale i podporu při přípravě grafických návrhů.
02 Naše role a řešení
Co jsme udělali
- Podpora při grafických návrzích reklamních materiálů klubu – příprava tiskových dat na základě log a podkladů klubu.
- Příprava materiálů v polské a ukrajinské verzi a vedení domluv s klubem v obou jazycích.
- Přizpůsobení materiálů formálním požadavkům soutěže.
- Tisk reklamních materiálů v mnoha formátech a výbava domácích zápasů v dalších halách.
Co jsme nedělali
- Nejsme autory loga klubu ani jeho vizuální identity. Pracujeme s logy dodanými klubem a podporujeme návrhy materiálů, které je využívají.
- S pořadatelem ligy nespolupracujeme přímo. PlusLiga je zde kontextem soutěže klubu, zadavatelem je klub.

03 Online fanzóna – technický partner klubu
V sezóně 2026/2027 jsme pro fanoušky spustili samostatný web: Fanzóna Jastrzębie Barkom. Najdete na něm rozpis zápasů ligy TAURON Liga (Polsko) s odpočtem do dalšího utkání, soupisku týmu, zápasové centrum s živým výsledkem a Kvíz fanouška, který startuje před každým zápasem.
V kvízu se hraje o 2 vstupenky na nejbližší domácí zápas ve městě Jastrzębie-Zdrój a k tomu o plakát s podpisy hráčů a mluvící pohlednici od hráče. Je to prodloužení výzdoby haly do internetu: fanoušek, který si zahraje kvíz, pak přijde na zápas a na tribunách vidí materiály ze stejné výroby.

04 Jak jsme postupovali
U klubu, který mění halu, začíná práce u sportoviště, ne u souboru. Před sezónou na novém místě je potřeba zjistit, kde a v jakých rozměrech mohou nosiče stát, a teprve potom k tomu přizpůsobit návrhy a tiskové formáty.
Návrhy vznikaly ve spolupráci s klubem. Protože zajišťujeme grafickou přípravu i výrobu, opravy a změny jazykových verzí nemusely putovat mezi agenturou a tiskárnou. Tytéž soubory šly rovnou do přípravy výroby.
Polská a ukrajinská verze vyžadovaly zvláštní pozornost při korektuře. Texty ve dvou abecedách a s různou délkou je třeba vměstnat do stejného rozvržení tak, aby obě verze byly čitelné z tribun a vizuálně jednotné.
Logistiku jsme volili podle místa. Wieluń, jedno z míst zápasů, je zároveň sídlem naší firmy, zatímco Tarnów, Elbląg a Jastrzębie vyžadovaly plánování dodávek na delších trasách.
05 Výsledky
Nejdůležitější výsledek je provozní: klub mohl hrát domácí zápasy v dalších polských halách s výbavou připravenou ve dvou jazycích a přizpůsobenou požadavkům soutěže. Změna sportoviště pro něj neznamenala hledat nového dodavatele a znovu vysvětlovat standardy materiálů.
Že tento model funguje, dokládá kontinuita spolupráce: v roce 2026 začíná podle vyjádření vedení její čtvrtá sezóna.
06 Čím jsme byli odlišní
V tomto projektu nerozhodovala jedna technologie, ale spojení tří věcí: grafické podpory, spolehlivé práce ve dvou jazycích a zkušeností s výbavou sportovních hal. Podobný rozsah sezónních materiálů realizujeme pro Bogdanku LUK Lublin, u klubu Jastrzębie Barkom ale přibývá proměnlivé prostředí: nové sportoviště, nové rozměry a stále stejná značka klubu, která musí v každém z nich vypadat jednotně. Vlastní strojový park nám umožňuje vyrábět mnoho formátů současně, včetně UV tisku a tisku na textil.


FAQ · Barkom Każany Lwów
Nejčastější otázky
Připravujete reklamní materiály v ukrajinštině nebo ve dvou jazycích?
Ano. Pro Barkom Każany Lwów připravujeme materiály v polské a ukrajinské verzi a domluvy s klubem vedeme v obou jazycích. U dvojjazyčných návrhů kontrolujeme, zda se obě verze vejdou do rozvržení a jsou čitelné na dálku.
Pomůžete, když klub před sezónou mění halu?
Ano. Začínáme zjištěním míst a rozměrů nosičů v novém sportovišti a potom k nim přizpůsobíme návrhy a tiskové formáty. Jastrzębie Barkom hrál v dalších sezónách na čtyřech různých místech.
Navrhujete loga a vizuální identitu klubů?
V tomto projektu ne. Podporujeme grafické návrhy reklamních materiálů na základě log dodaných klubem a připravujeme je k tisku.
Poptávka produktu
Poptávka: Barkom Każany Lwów
Několik krátkých otázek – hned víme, čeho se poptávka týká. Ceny jsou orientační, konečnou cenu potvrdíme po domluvě.Stačí jméno a e-mail nebo telefon. Zbytek můžete doplnit nebo ho domluvíme po telefonu.WIELKA REKLAMA · PŘÍPADOVÁ STUDIE