Visualisation indicativeSPORT · VOLLEY-BALL · PL/UA · QUATRIÈME SAISON
Barkom Każany LwówBarkom Każany Lwów — un habillage de match bilingue sur quatre sites en Pologne
Ce club ukrainien de volley-ball dispute ses matchs à domicile en Pologne, et sa salle a changé au fil des saisons. Depuis le début de la collaboration, nous accompagnons le club dans la conception graphique de ses supports, nous les préparons en version polonaise et ukrainienne et nous imprimons l’habillage des matchs. En 2026 débute, selon notre direction, la quatrième saison de cette collaboration.- Quatrième saison de collaboration en 2026
- Supports et échanges en polonais et en ukrainien
- Quatre sites de matchs à domicile en Pologne
- Conception graphique et impression au sein d’une même équipe
01 Contexte et enjeu
Barkom Każany Lwów est un club ukrainien de volley-ball qui, ces dernières saisons, dispute ses matchs à domicile en Pologne, dans le cadre de la PlusLiga. Pour un fabricant de supports publicitaires, la situation est rare dans le suivi d’un club : l’équipe ne dispose pas d’une salle fixe où l’habillage est installé une fois puis simplement rafraîchi.
Notre direction cite quatre sites successifs de matchs à domicile : Wieluń, Tarnów, Elbląg et Jastrzębie. Chaque salle a une configuration de tribunes différente, d’autres emplacements pour les supports et d’autres contraintes techniques. Un habillage qui fonctionnait dans une salle devait être revu et adapté dans la suivante.
Le deuxième enjeu est la langue. Le club communique avec ses supporters, ses partenaires et son environnement en polonais comme en ukrainien. Les supports, tout comme les échanges au cours de leur préparation, devaient fonctionner dans les deux langues. S’y ajoutaient les exigences formelles de la compétition, auxquelles les supports de match doivent répondre.
Au début de la collaboration, le club partait pratiquement de zéro en Pologne : il lui fallait non seulement un imprimeur, mais aussi un appui pour préparer les créations graphiques.
02 Notre rôle et la solution
Ce que nous avons réalisé
- Appui à la conception graphique des supports publicitaires du club — préparation des fichiers d’impression à partir des logos et des éléments fournis par le club.
- Préparation des supports en version polonaise et ukrainienne et conduite des échanges avec le club dans les deux langues.
- Adaptation des supports aux exigences formelles de la compétition.
- Impression de supports publicitaires dans de nombreux formats et habillage des matchs à domicile dans les salles successives.
Ce que nous n’avons pas réalisé
- Nous ne sommes pas les auteurs du logo du club ni de son identité visuelle. Nous travaillons à partir des signes fournis par le club et soutenons la conception des supports qui les utilisent.
- Nous ne travaillons pas directement avec l’organisateur de la ligue. La PlusLiga constitue ici le cadre sportif du club ; le donneur d’ordre est le club.

03 Espace supporters en ligne — partenaire technique du club
Pour la saison 2026/2027, nous avons lancé un site dédié aux supporters : Espace supporters Jastrzębie Barkom. On y trouve le calendrier des matchs de la TAURON Liga (Pologne) avec un compte à rebours jusqu'à la prochaine rencontre, l'effectif de l'équipe, un centre de match avec le score en direct et le Quiz des supporters, lancé avant chaque match.
Le quiz permet de gagner 2 billets pour le prochain match à domicile à Jastrzębie-Zdrój, ainsi qu'une affiche signée par les joueurs et une carte postale parlante d'un joueur. C'est le prolongement en ligne de l'habillage de la salle : le supporter qui participe au quiz vient ensuite au match et retrouve dans les tribunes des supports issus de la même production.

04 Notre méthode de travail
Avec un club qui change de salle, le travail commence par le lieu, pas par le fichier. Avant une saison dans une nouvelle salle, il faut déterminer où et dans quelles dimensions les supports peuvent être placés, puis seulement adapter les créations et les formats d’impression.
Les créations ont été élaborées avec le club. Comme nous assurons à la fois la préparation graphique et la production, les corrections et les changements de versions linguistiques n’avaient pas à faire l’aller-retour entre une agence et un imprimeur. Les mêmes fichiers passaient directement en préparation de production.
Les versions polonaise et ukrainienne demandaient une attention particulière lors de la relecture. Des textes en deux alphabets et de longueurs différentes doivent tenir dans la même mise en page, de sorte que les deux versions restent lisibles depuis les tribunes et cohérentes visuellement.
Nous avons adapté la logistique à chaque site. Wieluń, l’une des salles de match, est aussi le siège de notre entreprise, tandis que Tarnów, Elbląg et Jastrzębie ont demandé une planification des livraisons sur des trajets plus longs.
05 Résultats
Le principal résultat est opérationnel : le club a pu disputer ses matchs à domicile dans des salles polonaises successives avec un habillage préparé en deux langues et conforme aux exigences de la compétition. Changer de salle ne l’obligeait pas à chercher un nouveau prestataire ni à réexpliquer depuis le début les standards de ses supports.
La continuité de la collaboration montre que ce modèle fonctionne : en 2026 commence, selon notre direction, sa quatrième saison.
06 Ce qui nous a distingués
Dans ce projet, ce n’est pas une technologie isolée qui a compté, mais la combinaison de trois éléments : l’appui graphique, une gestion fluide des deux langues et l’expérience de l’habillage des salles de sport. Nous réalisons un ensemble comparable de supports saisonniers pour BOGDANKA LUK Lublin, mais avec Jastrzębie Barkom s’ajoute un environnement changeant : une nouvelle salle, de nouvelles dimensions et la même marque de club, qui doit rester cohérente dans chacune d’elles. Notre propre parc de machines nous permet de produire de nombreux formats simultanément, notamment en impression UV et en impression textile.


FAQ · Barkom Każany Lwów
Questions fréquentes
Préparez-vous des supports publicitaires en ukrainien ou en deux langues ?
Oui. Pour Barkom Każany Lwów, nous préparons les supports en version polonaise et ukrainienne et nous menons les échanges avec le club dans les deux langues. Pour les projets bilingues, nous vérifions que les deux versions tiennent dans la mise en page et restent lisibles à distance.
Pouvez-vous aider un club qui change de salle avant la saison ?
Oui. Nous commençons par définir les emplacements et les dimensions des supports dans la nouvelle salle, puis nous y adaptons les créations et les formats d’impression. Au fil des saisons, Jastrzębie Barkom a joué sur quatre sites différents.
Concevez-vous le logo et l’identité visuelle des clubs ?
Pas dans ce projet. Nous soutenons la conception graphique des supports publicitaires à partir des signes fournis par le club et nous les préparons pour l’impression.
Demande de devis
Demande pour : Barkom Każany Lwów
Quelques questions rapides pour savoir tout de suite de quoi il s’agit. Les prix sont indicatifs ; nous confirmons le prix définitif après échange.Votre nom et une adresse e-mail ou un numéro de téléphone suffisent. Vous pouvez ajouter le reste ou nous le verrons par téléphone.WIELKA REKLAMA · ÉTUDE DE CAS