Wielka Reklama
Volejbola halle pirms spēles, ap laukumu drukātas reklāmas apmales zili dzeltenās krāsās bez uzrakstiem.
Ilustratīva vizualizācija

SPORTS · VOLEJBOLS · PL/UA · CETURTĀ SEZONA

Barkom Każany Lwów

Barkom Każany Lwów — divvalodu spēļu noformējums četrās Polijas norises vietās

Ukrainas volejbola klubs aizvada mājas spēles Polijā, un tā mājas halle nākamajās sezonās mainījās. Kopš sadarbības sākuma atbalstām klubu materiālu grafiskajos projektos, sagatavojam tos poļu un ukraiņu valodā un drukājam spēļu noformējumu. 2026. gadā, pēc uzņēmuma sniegtās informācijas, sākam šīs sadarbības ceturto sezonu.
  • Ceturtā sadarbības sezona 2026. gadā
  • Materiāli un saziņa poļu un ukraiņu valodā
  • Četras mājas spēļu norises vietas Polijā
  • Grafiskie projekti un druka vienā komandā

01 Konteksts un izaicinājums

Barkom Każany Lwów ir Ukrainas volejbola klubs, kas pēdējās sezonās aizvada mājas spēles Polijā, PlusLiga apstākļos. Reklāmas materiālu izpildītājam tas nozīmē situāciju, kas klubu apkalpošanā sastopama reti: komandai nav vienas, pastāvīgas halles, kurā noformējumu sagatavo vienreiz un pēc tam tikai atjauno.

Mūsu vadības sniegtajā informācijā minētas četras secīgas mājas spēļu norises vietas: Wieluń, Tarnów, Elbląg un Jastrzębie. Katram objektam ir cits tribīņu izkārtojums, citas vietas reklāmas materiāliem un citi tehniskie apstākļi. Noformējums, kas labi darbojās vienā hallē, nākamajā prasīja pārskatīšanu un pielāgošanu.

Otrs izaicinājums ir valoda. Klubs sazinās ar līdzjutējiem, partneriem un apkārtni gan poļu, gan ukraiņu valodā. Materiāliem un ikdienas saziņai to sagatavošanas laikā bija jādarbojas abās valodās. Klāt nāca formālās sacensību prasības, kurām spēļu materiāliem jāatbilst.

Sadarbības sākumā klubs Polijā sāka praktiski no nulles: tam bija vajadzīga ne tikai tipogrāfija, bet arī atbalsts grafisko projektu sagatavošanā.

02 Mūsu loma un risinājums

Ko paveicām

  • Atbalsts kluba reklāmas materiālu grafiskajos projektos — drukas failu sagatavošana, balstoties uz kluba zīmēm un materiāliem.
  • Materiālu sagatavošana poļu un ukraiņu valodā un vienošanās ar klubu abās valodās.
  • Materiālu pielāgošana formālajām sacensību prasībām.
  • Reklāmas materiālu druka daudzos formātos un mājas spēļu noformējums nākamajās hallēs.

Ko nedarījām

  • Mēs neesam kluba logotipa vai tā vizuālās identitātes autori. Strādājam ar kluba piegādātajām zīmēm un atbalstām materiālu projektus, kuros tās izmanto.
  • Mēs nesadarbojamies tieši ar līgas organizatoru. PlusLiga šeit ir kluba sacensību konteksts, bet pasūtītājs ir klubs.
Divas viena un tā paša sporta banera izmēģinājuma izdrukas versijas blakus uz tipogrāfijas galda ar krāsu paraugu.
Divu valodu versiju salīdzināšana pirms drukas (ilustratīva vizualizācija)

03 Līdzjutēju zona tiešsaistē – kluba tehniskais partneris

2026/2027 sezonā mēs līdzjutējiem atklājām atsevišķu vietni: Jastrzębie Barkom līdzjutēju zona. Tajā ir TAURON Liga (Polija) spēļu kalendārs ar laika atskaiti līdz nākamajai spēlei, komandas sastāvs, spēļu centrs ar rezultātu tiešraidē un Līdzjutēju viktorīna, kas sākas pirms katras spēles.

Viktorīnā var laimēt 2 biļetes uz nākamo mājas spēli Jastrzębie-Zdrój pilsētā, kā arī spēlētāju parakstītu plakātu un runājošu pastkarti no spēlētāja. Tas ir zāles noformējuma turpinājums internetā: līdzjutējs, kurš piedalās viktorīnā, pēc tam ierodas uz spēli un tribīnēs redz tās pašas ražošanas materiālus.

Lielformāta printeris ražošanas cehā drukā garu sporta baneri zili dzeltenās krāsās.
Halles noformējuma elementu druka ar lielformāta printeri (ilustratīva vizualizācija)

04 Kā strādājām

Klubam, kas maina halli, darbs sākas ar objektu, nevis ar failu. Pirms sezonas jaunajā vietā jānoskaidro, kur un kādos izmēros var novietot reklāmas materiālus, un tikai pēc tam tam jāpielāgo projekti un drukas formāti.

Projekti tapa sadarbībā ar klubu. Tā kā veicam gan grafisko sagatavošanu, gan ražošanu, labojumiem un valodu versiju izmaiņām nebija jāceļo starp aģentūru un tipogrāfiju. Tie paši faili uzreiz nonāca ražošanas sagatavošanā.

Poļu un ukraiņu versijām korektūrā bija vajadzīga īpaša uzmanība. Teksti divos alfabētos un ar dažādu garumu jāietilpina vienā izkārtojumā tā, lai abas versijas būtu salasāmas no tribīnēm un vizuāli saskaņotas.

Loģistiku pielāgojām norises vietai. Wieluń, viena no spēļu hallēm, vienlaikus ir mūsu uzņēmuma mītne, savukārt Tarnów, Elbląg un Jastrzębie prasīja piegāžu plānošanu garākos maršrutos.

05 Rezultāti

Svarīgākais rezultāts ir operatīvs: klubs varēja aizvadīt mājas spēles nākamajās Polijas hallēs ar noformējumu, kas sagatavots divās valodās un pielāgots sacensību prasībām. Objekta maiņa tam nenozīmēja jauna izpildītāja meklēšanu un materiālu standartu skaidrošanu no jauna.

To, ka modelis darbojas, apliecina sadarbības nepārtrauktība: 2026. gadā, pēc uzņēmuma sniegtās informācijas, sākas tās ceturtā sezona.

06 Kas mūs izcēla

Šajā projektā svarīga bija nevis viena tehnoloģija, bet trīs lietu apvienojums: grafiskais atbalsts, raita divu valodu apkalpošana un pieredze sporta halļu noformēšanā. Līdzīgu sezonas materiālu apjomu īstenojam BOGDANKA LUK Lublin, taču Jastrzębie Barkom gadījumā klāt nāk mainīga vide: jauns objekts, jauni izmēri un tas pats kluba zīmols, kam katrā no tiem jāizskatās vienoti. Savs iekārtu parks ļauj mums ražot daudz formātu vienlaikus, tostarp UV druku un druku uz audumiem.

BUJ · Barkom Każany Lwów

Biežāk uzdotie jautājumi

Vai sagatavojat reklāmas materiālus ukraiņu valodā vai divās valodās?

Jā. Barkom Każany Lwów sagatavojam materiālus poļu un ukraiņu valodā, un vienošanos ar klubu veicam abās valodās. Divvalodu projektos pārbaudām, vai abas versijas ietilpst izkārtojumā un ir salasāmas no attāluma.

Vai palīdzēsiet, ja klubs pirms sezonas maina halli?

Jā. Sākam ar reklāmas materiālu vietu un izmēru noteikšanu jaunajā objektā, bet pēc tam tiem pielāgojam projektus un drukas formātus. Jastrzębie Barkom nākamajās sezonās spēlēja četrās dažādās norises vietās.

Vai jūs projektējat klubu logotipus un identitāti?

Šajā projektā – nē. Atbalstām reklāmas materiālu grafiskos projektus, balstoties uz kluba piegādātajām zīmēm, un sagatavojam tos drukai.

Produkta pieprasījums

Pieprasījums: Barkom Każany Lwów

Daži īsi jautājumi – tā uzreiz zināsim, par ko ir pieprasījums. Cenas ir orientējošas, galīgo cenu apstiprināsim pēc saziņas.Pietiek ar vārdu un e-pastu vai tālruni. Pārējo varat pierakstīt tagad vai vienosimies pa tālruni.
Jūs interesēBarkom Każany LwówVajag ko citu? Aprakstiet to ziņojumā.
Kontakti
DetaļasPārbaudiet failu pirms nosūtīšanas →
Nosūtot Jūs piekrītat, ka sazināsimies ar Jums par šo pieprasījumu.Vēlaties zvanīt? +48 455 455 460

WIELKA REKLAMA · VEIKSMES STĀSTS

Jūsu klubs spēlē jaunā hallē vai tam vajadzīgi materiāli divās valodās? Parunāsim par projektiem, druku un grafiku pirms sezonas.

Nosūtīt pieprasījumu →Zvaniet: +48 455 455 460 ↗