Ilustračná vizualizáciaŠPORT · VOLEJBAL · PL/UA · ŠTVRTÁ SEZÓNA
Barkom Każany LwówBarkom Każany Lwów — dvojjazyčná výzdoba zápasov na štyroch miestach v Poľsku
Ukrajinský volejbalový klub hrá domáce zápasy v Poľsku a jeho domáca hala sa v ďalších sezónach menila. Od začiatku spolupráce podporujeme klub pri grafických návrhoch materiálov, pripravujeme ich v poľskej a ukrajinskej verzii a tlačíme výzdobu zápasov. V roku 2026 podľa vyjadrenia vedenia začíname štvrtú sezónu tejto spolupráce.- Štvrtá sezóna spolupráce v roku 2026
- Materiály a komunikácia po poľsky a po ukrajinsky
- Štyri miesta domácich zápasov v Poľsku
- Grafické návrhy a tlač v jednom tíme
01 Kontext a výzva
Barkom Każany Lwów je ukrajinský volejbalový klub, ktorý v posledných sezónach hrá domáce zápasy v Poľsku, v prostredí PlusLigy. Pre dodávateľa reklamných materiálov to znamená situáciu, s ktorou sa pri kluboch stretávame len zriedka: družstvo nemá jednu stálu halu, kde sa výzdoba pripraví raz a potom sa už len obnovuje.
Vedenie našej firmy uvádza štyri po sebe nasledujúce miesta domácich zápasov: Wieluń, Tarnów, Elbląg a Jastrzębie. Každý objekt má iné usporiadanie tribún, iné miesta pre reklamné nosiče a iné technické podmienky. Výzdoba, ktorá fungovala v jednej hale, si v ďalšej vyžadovala kontrolu a úpravu.
Druhou výzvou je jazyk. Klub komunikuje s fanúšikmi, partnermi a okolím po poľsky aj po ukrajinsky. Materiály aj priebežná komunikácia pri ich príprave museli fungovať v oboch jazykoch. K tomu sa pridávali formálne požiadavky súťaže, ktorým musia zápasové materiály zodpovedať.
Na začiatku spolupráce klub v Poľsku začínal prakticky od nuly: nepotreboval len tlačiareň, ale aj podporu pri príprave grafických návrhov.
02 Naša úloha a riešenie
Čo sme urobili
- Podpora pri grafických návrhoch reklamných materiálov klubu — príprava tlačových súborov na základe značiek a materiálov klubu.
- Príprava materiálov v poľskej a ukrajinskej verzii a vedenie dohôd s klubom v oboch jazykoch.
- Prispôsobenie materiálov formálnym požiadavkám súťaže.
- Tlač reklamných materiálov v mnohých formátoch a výzdoba domácich zápasov v ďalších halách.
Čo sme nerobili
- Nie sme autormi loga klubu ani jeho vizuálnej identity. Pracujeme so značkami, ktoré dodal klub, a podporujeme návrhy materiálov, ktoré ich využívajú.
- Nespolupracujeme priamo s organizátorom ligy. PlusLiga je tu kontextom súťaže klubu, objednávateľom je klub.

03 Online fanzóna – technický partner klubu
V sezóne 2026/2027 sme pre fanúšikov spustili samostatný web: Fanzóna Jastrzębie Barkom. Nájdete na ňom rozpis zápasov ligy TAURON Liga (Poľsko) s odpočítavaním do ďalšieho stretnutia, súpisku tímu, zápasové centrum so živým výsledkom a Kvíz fanúšika, ktorý štartuje pred každým zápasom.
V kvíze sa hrá o 2 vstupenky na najbližší domáci zápas v meste Jastrzębie-Zdrój a k tomu o plagát s podpismi hráčov a hovoriacu pohľadnicu od hráča. Je to predĺženie výzdoby haly na internet: fanúšik, ktorý si zahrá kvíz, potom príde na zápas a na tribúnach vidí materiály z tej istej výroby.

04 Ako sme pracovali
Pri klube, ktorý mení halu, sa práca začína objektom, nie súborom. Pred sezónou na novom mieste treba určiť, kde a v akých rozmeroch môžu stáť reklamné nosiče, a až potom k tomu prispôsobiť návrhy a formáty tlače.
Návrhy vznikali v spolupráci s klubom. Keďže zabezpečujeme grafickú prípravu aj výrobu, opravy a zmeny jazykových verzií nemuseli putovať medzi agentúrou a tlačiarňou. Tie isté súbory išli rovno do prípravy výroby.
Poľská a ukrajinská verzia si pri korektúre vyžadovali zvláštnu pozornosť. Texty v dvoch abecedách a s rôznou dĺžkou treba vtesnať do toho istého rozloženia tak, aby boli obe verzie čitateľné z tribún a vizuálne jednotné.
Logistiku sme volili podľa miesta. Wieluń, jedna zo zápasových hál, je zároveň sídlom našej firmy, kým Tarnów, Elbląg a Jastrzębie si vyžadovali plánovanie dodávok na dlhších trasách.
05 Výsledky
Najdôležitejší výsledok je prevádzkový: klub mohol hrať domáce zápasy v ďalších poľských halách s výzdobou pripravenou v dvoch jazykoch a prispôsobenou požiadavkám súťaže. Zmena objektu pre neho neznamenala hľadanie nového dodávateľa a opätovné vysvetľovanie štandardov materiálov.
Že tento model funguje, dokazuje kontinuita spolupráce: v roku 2026 sa podľa vyjadrenia vedenia začína jej štvrtá sezóna.
06 Čím sme sa odlíšili
V tomto projekte nerozhodovala jedna technológia, ale spojenie troch vecí: grafickej podpory, spoľahlivej práce v dvoch jazykoch a skúseností s výzdobou športových hál. Podobný rozsah sezónnych materiálov realizujeme pre Bogdanku LUK Lublin, pri Barkome však pribúda premenlivé prostredie: nový objekt, nové rozmery a tá istá značka klubu, ktorá musí v každom z nich pôsobiť jednotne. Vlastný strojový park nám umožňuje vyrábať mnoho formátov naraz, vrátane UV tlače a tlače na textil.


FAQ · Barkom Każany Lwów
Najčastejšie otázky
Pripravujete reklamné materiály v ukrajinčine alebo v dvoch jazykoch?
Áno. Pre Barkom Każany Lwów pripravujeme materiály v poľskej a ukrajinskej verzii a dohody s klubom vedieme v oboch jazykoch. Pri dvojjazyčných návrhoch kontrolujeme, či sa obe verzie zmestia do rozloženia a sú čitateľné z diaľky.
Pomôžete, keď klub pred sezónou mení halu?
Áno. Začíname určením miest a rozmerov reklamných nosičov v novom objekte a potom k nim prispôsobíme návrhy a formáty tlače. Jastrzębie Barkom v ďalších sezónach hral na štyroch rôznych miestach.
Navrhujete logá a vizuálnu identitu klubov?
V tomto projekte nie. Podporujeme grafické návrhy reklamných materiálov na základe značiek dodaných klubom a pripravujeme ich na tlač.
Dopyt na produkt
Dopyt: Barkom Każany Lwów
Niekoľko krátkych otázok – hneď vieme, čoho sa dopyt týka. Ceny sú orientačné, konečnú cenu potvrdíme po dohode.Stačí meno a e-mail alebo telefón. Zvyšok môžete doplniť alebo ho dohodneme telefonicky.WIELKA REKLAMA · PRÍPADOVÁ ŠTÚDIA