Illustreeriv visualiseeringSPORT · VÕRKPALL · PL/UA · NELJAS HOOAEG
Barkom Każany LwówBarkom Każany Lwów – kakskeelne mängukujundus neljas Poola saalis
Ukraina võrkpalliklubi peab oma kodumänge Poolas ja tema kodusaal on hooaegade jooksul vahetunud. Koostöö algusest saati toetame klubi materjalide graafilise kujundamisega, valmistame need ette poola- ja ukrainakeelsena ning trükime mängude reklaamikujunduse. 2026. aastal algab juhtkonna sõnul selle koostöö neljas hooaeg.- Neljas koostööhooaeg 2026. aastal
- Materjalid ja suhtlus poola ja ukraina keeles
- Neli kodumängude asukohta Poolas
- Graafiline kujundus ja trükk ühes meeskonnas
01 Taust ja väljakutse
Barkom Każany Lwów on Ukraina võrkpalliklubi, mis on viimastel hooaegadel pidanud oma kodumänge Poolas, PlusLiga tingimustes. Reklaammaterjalide tegijale tähendab see olukorda, mida klubide teenindamisel harva ette tuleb: meeskonnal ei ole ühte püsivat saali, kus kujundus tehakse korra valmis ja edaspidi ainult värskendatakse.
Meie juhtkonna sõnul on kodumänge peetud järjest neljas asukohas: Wieluńis, Tarnówis, Elblągis ja Jastrzębies. Igal spordihoonel on erinev tribüünide paigutus, erinevad kohad reklaamikandjatele ja erinevad tehnilised tingimused. Kujundus, mis toimis ühes saalis, vajas järgmises ülevaatamist ja kohandamist.
Teine väljakutse on keel. Klubi suhtleb fännide, partnerite ja ümbruskonnaga nii poola kui ka ukraina keeles. Materjalid ja nende ettevalmistamisega seotud jooksev suhtlus pidid toimima mõlemas keeles. Lisaks tuli arvestada võistlussarja formaalsete nõuetega, millele mängumaterjalid peavad vastama.
Koostöö alguses alustas klubi Poolas praktiliselt nullist: tal oli vaja mitte ainult trükikoda, vaid ka tuge graafiliste kujunduste ettevalmistamisel.
02 Meie roll ja lahendus
Mida me tegime
- Toetasime klubi reklaammaterjalide graafilist kujundamist – trükifailide ettevalmistamine klubi märkide ja materjalide põhjal.
- Valmistasime materjalid ette poola- ja ukrainakeelsena ning pidasime klubiga kokkuleppeid mõlemas keeles.
- Kohandasime materjalid võistlussarja formaalsete nõuetega.
- Trükkisime reklaammaterjale paljudes formaatides ja valmistasime kodumängude kujunduse järjestikustes saalides.
Mida me ei teinud
- Me ei ole klubi logo ega visuaalse identiteedi autorid. Töötame klubi poolt antud märkidega ja toetame neid kasutavate materjalide kujundamist.
- Me ei tee otsest koostööd liiga korraldajaga. PlusLiga on siin klubi võistluste kontekst, tellijaks on klubi.

03 Fännitsoon veebis – klubi tehniline partner
Hooajal 2026/2027 avasime fännidele eraldi veebilehe: Jastrzębie Barkom fännitsoon. Sealt leiab TAURON Liga (Poola) mängukava koos loendusega järgmise mänguni, meeskonna koosseisu, mängukeskuse otsetulemusega ja Fänniviktoriini, mis algab enne iga mängu.
Viktoriinis saab võita 2 piletit järgmisele kodumängule Jastrzębie-Zdrój linnas, lisaks mängijate allkirjadega plakati ja rääkiva postkaardi mängijalt. See on halli kujunduse jätk internetis: viktoriinis osalenud fänn tuleb seejärel mängule ja näeb tribüünidel sama tootmise materjale.

04 Kuidas me töötasime
Klubi puhul, kes vahetab saali, algab töö spordihoonest, mitte failist. Enne hooaega uues asukohas tuleb kindlaks teha, kuhu ja millises mõõdus reklaamikandjaid saab paigutada, ning alles seejärel kohandada nendega kujundused ja trükiformaadid.
Kujundused valmisid koostöös klubiga. Kuna teeme nii graafilise ettevalmistuse kui ka tootmise, ei pidanud parandused ja keeleversioonide muudatused liikuma agentuuri ja trükikoja vahel. Samad failid läksid kohe tootmise ettevalmistusse.
Poola- ja ukrainakeelsed versioonid vajasid korrektuuris erilist tähelepanu. Kahes tähestikus ja eri pikkusega tekstid tuli mahutada samasse paigutusse nii, et mõlemad versioonid oleksid tribüünilt loetavad ja visuaalselt ühtsed.
Logistika valisime asukoha järgi. Wieluń, üks mängusaalidest, on ühtlasi meie ettevõtte asukoht, Tarnów, Elbląg ja Jastrzębie aga nõudsid tarnete planeerimist pikematel marsruutidel.
05 Tulemused
Kõige olulisem tulemus on operatiivne: klubi sai pidada kodumänge järjestikustes Poola saalides kujundusega, mis oli valmistatud kahes keeles ja kohandatud võistlussarja nõuetega. Spordihoone vahetus ei tähendanud klubi jaoks uue teostaja otsimist ega materjalistandardite uuesti selgitamist.
Selle mudeli toimimist näitab koostöö järjepidevus: 2026. aastal algab juhtkonna sõnul selle neljas hooaeg.
06 Mis meid eristas
Selles projektis loeb mitte üksik tehnoloogia, vaid kolme asja kombinatsioon: graafiline tugi, kahe keele sujuv käsitlemine ja kogemus spordisaalide kujundamisel. Sarnase ulatusega hooajamaterjale teeme ka klubile BOGDANKA LUK Lublin, kuid Barkomi puhul lisandub muutuv keskkond: uus spordihoone, uued mõõdud ja sama klubibränd, mis peab igas neist ühtne välja nägema. Oma masinapark võimaldab meil toota korraga paljusid formaate, sealhulgas UV-trükki ja tekstiilitrükki.


KKK · Barkom Każany Lwów
Korduma kippuvad küsimused
Kas valmistate reklaammaterjale ette ukraina keeles või kahes keeles?
Jah. Barkom Każany Lwówle valmistame materjale poola- ja ukrainakeelsena ning peame klubiga kokkuleppeid mõlemas keeles. Kakskeelsete kujunduste puhul kontrollime, kas mõlemad versioonid mahuvad paigutusse ja on kaugelt loetavad.
Kas aitate, kui klubi vahetab enne hooaega saali?
Jah. Alustame reklaamikandjate kohtade ja mõõtude kindlaksmääramisest uues spordihoones ning seejärel kohandame nendega kujundused ja trükiformaadid. Jastrzębie Barkom mängis järjestikustel hooaegadel neljas eri asukohas.
Kas kujundate klubide logosid ja visuaalset identiteeti?
Selles projektis mitte. Toetame reklaammaterjalide graafilist kujundamist klubi antud märkide põhjal ja valmistame need trükiks ette.
Tootepäring
Päring: Barkom Każany Lwów
Mõned lühikesed küsimused – nii teame kohe, millega on tegu. Hinnad on orienteeruvad, lõpliku hinna kinnitame pärast suhtlust.Piisab nimest ja e-postist või telefonist. Ülejäänu võite lisada kohe või lepime selle kokku telefoni teel.WIELKA REKLAMA · JUHTUMIUURING