Wielka Reklama
Palazzetto di pallavolo prima della partita, attorno al campo striscioni stampati nei colori blu e giallo senza scritte.
Visualizzazione indicativa

SPORT · PALLAVOLO · PL/UA · QUARTA STAGIONE

Barkom Każany Lwów

Barkom Każany Lwów: allestimento bilingue delle partite in quattro sedi polacche

Un club di pallavolo ucraino gioca le partite casalinghe in Polonia e il suo palazzetto è cambiato di stagione in stagione. Dall'inizio della collaborazione supportiamo il club nella progettazione grafica dei materiali, li prepariamo in versione polacca e ucraina e stampiamo l'allestimento delle partite. Nel 2026, secondo quanto riferito, inizia la quarta stagione di questa collaborazione.
  • Quarta stagione di collaborazione nel 2026
  • Materiali e comunicazione in polacco e in ucraino
  • Quattro sedi delle partite casalinghe in Polonia
  • Progettazione grafica e stampa in un unico team

01 Contesto e sfida

Barkom Każany Lwów è un club di pallavolo ucraino che nelle ultime stagioni gioca le partite casalinghe in Polonia, nel contesto della PlusLiga. Per chi produce i materiali pubblicitari è una situazione rara nel lavoro con i club: la squadra non ha un palazzetto fisso in cui l'allestimento si prepara una volta e poi si aggiorna soltanto.

Nel racconto della nostra direzione compaiono quattro sedi successive delle partite casalinghe: Wieluń, Tarnów, Elbląg e Jastrzębie. Ogni impianto ha una disposizione diversa delle tribune, spazi diversi per i supporti e condizioni tecniche diverse. Un allestimento che funzionava in un palazzetto, nel successivo andava rivisto e adattato.

La seconda sfida è la lingua. Il club comunica con tifosi, partner e interlocutori sia in polacco sia in ucraino. I materiali e la comunicazione durante la loro preparazione dovevano funzionare in entrambe le lingue. A questo si aggiungevano i requisiti formali del campionato, a cui i materiali di gara devono attenersi.

All'inizio della collaborazione il club partiva in Polonia praticamente da zero: non gli serviva solo una tipografia, ma anche un supporto nella preparazione dei progetti grafici.

02 Il nostro ruolo e la soluzione

Che cosa abbiamo realizzato

  • Supporto nella progettazione grafica dei materiali pubblicitari del club: preparazione dei file di stampa sulla base dei marchi e dei materiali forniti dal club.
  • Preparazione dei materiali in versione polacca e ucraina e gestione degli accordi con il club in entrambe le lingue.
  • Adattamento dei materiali ai requisiti formali del campionato.
  • Stampa dei materiali pubblicitari in molti formati e allestimento delle partite casalinghe nei vari palazzetti.

Che cosa non abbiamo realizzato

  • Non siamo gli autori del logo del club né della sua identità visiva. Lavoriamo sui marchi forniti dal club e supportiamo la progettazione dei materiali che li utilizzano.
  • Non collaboriamo direttamente con l'organizzatore del campionato. La PlusLiga è qui il contesto in cui gioca il club, mentre il committente è il club stesso.
Due versioni di prova dello stesso banner sportivo affiancate su un tavolo della tipografia, con una mazzetta colori.
Confronto tra due versioni linguistiche prima della stampa (visualizzazione indicativa)

03 Area tifosi online: partner tecnico del club

Nella stagione 2026/2027 abbiamo lanciato un sito dedicato ai tifosi: Area tifosi Jastrzębie Barkom. Contiene il calendario delle partite della TAURON Liga (Polonia) con il conto alla rovescia per il prossimo incontro, la rosa della squadra, un match center con il risultato in diretta e il Quiz del Tifoso, che parte prima di ogni partita.

Nel quiz si vincono 2 biglietti per la prossima partita in casa a Jastrzębie-Zdrój, oltre a un poster autografato dai giocatori e a una cartolina parlante di un giocatore. È il prolungamento online dell'allestimento del palazzetto: il tifoso che gioca al quiz poi va alla partita e vede sugli spalti i materiali della stessa produzione.

Stampante grande formato nel reparto produttivo mentre stampa un lungo banner sportivo nei colori blu e giallo.
Stampa degli elementi di allestimento del palazzetto su stampante grande formato (visualizzazione indicativa)

04 Come abbiamo lavorato

Con un club che cambia palazzetto, il lavoro parte dall'impianto, non dal file. Prima della stagione nella nuova sede bisogna stabilire dove e in quali dimensioni possono essere collocati i supporti, e solo dopo adattare progetti e formati di stampa.

I progetti sono nati in collaborazione con il club. Poiché gestiamo sia la preparazione grafica sia la produzione, correzioni e modifiche delle versioni linguistiche non dovevano rimbalzare tra agenzia e tipografia. Gli stessi file passavano subito alla preparazione della produzione.

Le versioni polacca e ucraina richiedevano un'attenzione particolare in fase di correzione. Testi in due alfabeti e di lunghezza diversa devono stare nello stesso layout, in modo che entrambe le versioni siano leggibili dalle tribune e visivamente coerenti.

La logistica è stata scelta in base alla sede. Wieluń, uno dei palazzetti delle partite, è anche la sede della nostra azienda, mentre Tarnów, Elbląg e Jastrzębie richiedevano la pianificazione delle consegne su tratte più lunghe.

05 Risultati

Il risultato principale è operativo: il club ha potuto giocare le partite casalinghe nei diversi palazzetti polacchi con un allestimento preparato in due lingue e conforme ai requisiti del campionato. Cambiare impianto non ha significato cercare un nuovo fornitore e rispiegare da capo gli standard dei materiali.

La continuità della collaborazione dimostra che il modello funziona: nel 2026 inizia, secondo quanto riferito, la sua quarta stagione.

06 Che cosa ci ha distinto

In questo progetto non contava una singola tecnologia, ma la combinazione di tre elementi: supporto grafico, gestione efficiente di due lingue ed esperienza nell'allestimento di palazzetti sportivi. Una gamma simile di materiali stagionali la realizziamo per BOGDANKA LUK Lublin, ma con Jastrzębie Barkom si aggiunge un contesto variabile: nuovo impianto, nuove dimensioni e lo stesso marchio del club, che deve apparire coerente in ognuno di essi. Il nostro parco macchine ci permette di produrre molti formati contemporaneamente, compresa la stampa UV e la stampa su tessuto.

FAQ · Barkom Każany Lwów

Domande frequenti

Preparate materiali pubblicitari in ucraino o in due lingue?

Sì. Per Barkom Każany Lwów prepariamo i materiali in versione polacca e ucraina e gestiamo gli accordi con il club in entrambe le lingue. Nei progetti bilingui verifichiamo che entrambe le versioni stiano nel layout e siano leggibili a distanza.

Ci aiutate se il club cambia palazzetto prima della stagione?

Sì. Partiamo dalla definizione delle posizioni e delle dimensioni dei supporti nel nuovo impianto, poi adattiamo progetti e formati di stampa. Nelle stagioni successive Jastrzębie Barkom ha giocato in quattro sedi diverse.

Progettate loghi e identità visiva dei club?

In questo progetto no. Supportiamo la progettazione grafica dei materiali pubblicitari sulla base dei marchi forniti dal club e li prepariamo per la stampa.

Richiesta prodotto

Richiesta per: Barkom Każany Lwów

Poche domande veloci, così capiamo subito di cosa si tratta. I prezzi sono indicativi; confermiamo il prezzo definitivo dopo averLa sentita.Bastano il nome e un indirizzo e-mail o numero di telefono. Il resto può aggiungerlo ora o lo definiamo per telefono.
La Sua richiesta riguardaBarkom Każany LwówLe serve altro? Lo descriva nel messaggio.
Contatti
DettagliControlli il file prima di inviarlo →
Inviando, accetta di essere ricontattato in merito a questa richiesta.Preferisce chiamare? +48 455 455 460

WIELKA REKLAMA · CASO STUDIO

Il Suo club gioca in un nuovo palazzetto o ha bisogno di materiali in due lingue? Parliamo di progetti, stampa e calendario prima della stagione.

Invii la richiesta →Chiami: +48 455 455 460 ↗