Visualización ilustrativaDEPORTE · VOLEIBOL · PL/UA · CUARTA TEMPORADA
Barkom Każany LwówBarkom Każany Lwów: imagen bilingüe de los partidos en cuatro sedes polacas
Un club de voleibol ucraniano juega sus partidos como local en Polonia, y su pabellón ha cambiado de una temporada a otra. Desde el inicio de la colaboración apoyamos al club en el diseño gráfico de sus materiales, los preparamos en versión polaca y ucraniana e imprimimos la imagen de los partidos. En 2026 comienza, según nuestros datos, la cuarta temporada de esta colaboración.- Cuarta temporada de colaboración en 2026
- Materiales y comunicación en polaco y ucraniano
- Cuatro sedes de partidos como local en Polonia
- Diseño gráfico e impresión en un mismo equipo
01 Contexto y reto
Barkom Każany Lwów es un club de voleibol ucraniano que en las últimas temporadas juega sus partidos como local en Polonia, en el marco de la PlusLiga. Para un proveedor de materiales publicitarios esto supone una situación poco habitual en el trabajo con clubes: el equipo no tiene un pabellón fijo donde la imagen se prepara una vez y luego solo se actualiza.
Según nuestros datos, hubo cuatro sedes sucesivas para los partidos como local: Wieluń, Tarnów, Elbląg y Jastrzębie. Cada instalación tiene otra disposición de gradas, otros espacios para soportes y otras condiciones técnicas. Una imagen que funcionaba en un pabellón requería revisión y adaptación en el siguiente.
El segundo reto es el idioma. El club se comunica con aficionados, patrocinadores y su entorno tanto en polaco como en ucraniano. Los materiales y la comunicación durante su preparación tenían que funcionar en ambos idiomas. A ello se sumaban los requisitos formales de la competición que deben cumplir los materiales de partido.
Al comienzo de la colaboración, el club empezaba en Polonia prácticamente desde cero: no solo necesitaba una imprenta, sino también apoyo en la preparación de los diseños gráficos.
02 Nuestro papel y la solución
Lo que hicimos
- Apoyo en el diseño gráfico de los materiales publicitarios del club: preparación de archivos de impresión a partir de los logotipos y materiales del club.
- Preparación de los materiales en versión polaca y ucraniana y coordinación con el club en ambos idiomas.
- Adaptación de los materiales a los requisitos formales de la competición.
- Impresión de materiales publicitarios en múltiples formatos e imagen de los partidos como local en los sucesivos pabellones.
Lo que no hicimos
- No somos autores del logotipo del club ni de su identidad visual. Trabajamos con los logotipos facilitados por el club y apoyamos el diseño de los materiales que los utilizan.
- No colaboramos directamente con el organizador de la liga. La PlusLiga es aquí el contexto de la competición del club, y el cliente es el propio club.

03 Zona de aficionados online: socio técnico del club
En la temporada 2026/2027 pusimos en marcha una web propia para los aficionados: Zona de aficionados Jastrzębie Barkom. Incluye el calendario de partidos de la TAURON Liga (Polonia) con cuenta atrás hasta el próximo encuentro, la plantilla del equipo, un centro de partido con resultado en directo y el Quiz del Aficionado, que se abre antes de cada partido.
En el quiz se juegan 2 entradas para el próximo partido en casa en Jastrzębie-Zdrój, además de un póster firmado por los jugadores y una postal parlante de un jugador. Es la prolongación en internet de la decoración del pabellón: el aficionado que juega al quiz acude después al partido y ve en las gradas materiales de la misma producción.

04 Cómo trabajamos
Con un club que cambia de pabellón, el trabajo empieza por la instalación, no por el archivo. Antes de la temporada en una nueva sede hay que determinar dónde y con qué medidas pueden colocarse los soportes, y solo después adaptar a ello los diseños y los formatos de impresión.
Los diseños se elaboraron en colaboración con el club. Como nos encargamos tanto de la preparación gráfica como de la producción, las correcciones y los cambios de versión lingüística no tenían que ir y venir entre agencia e imprenta. Los mismos archivos pasaban directamente a la preparación de la producción.
Las versiones polaca y ucraniana exigían especial atención en la corrección. Textos en dos alfabetos y de distinta longitud deben caber en la misma maqueta, de modo que ambas versiones se lean bien desde las gradas y sean visualmente coherentes.
La logística se ajustó a cada sede. Wieluń, uno de los pabellones de los partidos, es a la vez la sede de nuestra empresa, mientras que Tarnów, Elbląg y Jastrzębie exigían planificar entregas en rutas más largas.
05 Resultados
El resultado más importante es operativo: el club pudo jugar sus partidos como local en sucesivos pabellones polacos con una imagen preparada en dos idiomas y adaptada a los requisitos de la competición. Cambiar de instalación no le obligó a buscar un nuevo proveedor ni a explicar de nuevo los estándares de sus materiales.
Que el modelo funciona lo demuestra la continuidad de la colaboración: en 2026 comienza, según nuestros datos, su cuarta temporada.
06 Qué nos diferenció
En este proyecto no contaba una tecnología concreta, sino la combinación de tres cosas: apoyo gráfico, manejo ágil de dos idiomas y experiencia en la imagen de pabellones deportivos. Un alcance similar de materiales de temporada lo realizamos para BOGDANKA LUK Lublin, pero con Jastrzębie Barkom se suma un entorno cambiante: una instalación nueva, medidas nuevas y la misma marca de club, que debe verse coherente en cada una de ellas. Nuestro propio parque de maquinaria nos permite producir muchos formatos a la vez, incluida la impresión UV y la impresión sobre tejido.


FAQ · Barkom Każany Lwów
Preguntas frecuentes
¿Preparan materiales publicitarios en ucraniano o en dos idiomas?
Sí. Para Barkom Każany Lwów preparamos materiales en versión polaca y ucraniana, y la coordinación con el club se lleva en ambos idiomas. En los proyectos bilingües comprobamos que las dos versiones quepan en la maqueta y se lean bien a distancia.
¿Pueden ayudar cuando un club cambia de pabellón antes de la temporada?
Sí. Empezamos por determinar los espacios y las medidas de los soportes en la nueva instalación y después adaptamos a ellos los diseños y los formatos de impresión. Jastrzębie Barkom ha jugado en temporadas sucesivas en cuatro sedes distintas.
¿Diseñan el logotipo y la identidad de los clubes?
En este proyecto, no. Apoyamos el diseño gráfico de los materiales publicitarios a partir de los logotipos facilitados por el club y los preparamos para la impresión.
Solicitud de presupuesto
Consulta sobre: Barkom Każany Lwów
Unas preguntas rápidas para saber enseguida de qué se trata. Los precios son orientativos; confirmamos el precio final tras hablar con usted.Basta con su nombre y un correo electrónico o teléfono. Puede añadir el resto ahora o lo vemos por teléfono.WIELKA REKLAMA · CASO DE ÉXITO