Barkom Każany Lwów — dwujęzyczna oprawa meczów w czterech polskich lokalizacjach

01 Kontekst i wyzwanie

Barkom Każany Lwów to ukraiński klub siatkarski, który w ostatnich sezonach rozgrywa mecze domowe w Polsce, w realiach PlusLigi. Dla wykonawcy materiałów reklamowych oznacza to sytuację rzadko spotykaną przy obsłudze klubów: drużyna nie ma jednej, stałej hali, w której oprawę przygotowuje się raz i potem tylko odświeża.

W relacji naszego kierownictwa pojawiają się cztery kolejne lokalizacje meczów domowych: Wieluń, Tarnów, Elbląg i Jastrzębie. Każdy obiekt ma inny układ trybun, inne miejsca na nośniki i inne warunki techniczne. Oprawa, która sprawdzała się w jednej hali, w kolejnej wymagała przeglądu i dopasowania.

Drugie wyzwanie to język. Klub komunikuje się z kibicami, partnerami i otoczeniem zarówno po polsku, jak i po ukraińsku. Materiały i bieżąca komunikacja przy ich przygotowaniu musiały działać w obu językach. Do tego dochodziły formalne wymagania rozgrywek, którym materiały meczowe muszą odpowiadać.

Na początku współpracy klub zaczynał w Polsce praktycznie od podstaw: potrzebował nie tylko drukarni, ale też wsparcia przy przygotowaniu projektów graficznych.

02 Nasza rola i rozwiązanie

Co wykonaliśmy

• Wsparcie przy projektach graficznych materiałów reklamowych klubu — przygotowanie plików do druku na podstawie znaków i materiałów klubu.
• Przygotowanie materiałów w wersjach polskiej i ukraińskiej oraz prowadzenie ustaleń z klubem w obu językach.
• Dostosowanie materiałów do formalnych wymagań rozgrywek.
• Druk materiałów reklamowych w wielu formatach i oprawa meczów domowych w kolejnych halach.

Czego nie wykonywaliśmy

• Nie jesteśmy autorami logo klubu ani jego identyfikacji wizualnej. Pracujemy na znakach dostarczonych przez klub i wspieramy projekty materiałów, które z nich korzystają.
• Nie współpracujemy bezpośrednio z organizatorem ligi. PlusLiga jest tu kontekstem rozgrywek klubu, a zleceniodawcą jest klub.

03 Strefa kibica online — partner techniczny klubu

W sezonie 2026/2027 uruchomiliśmy dla kibiców osobną stronę: Strefa kibica Jastrzębie Barkom. Jest na niej terminarz meczów TAURON Ligi z licznikiem do najbliższego spotkania, kadra drużyny, centrum meczowe z wynikiem na żywo oraz Quiz Kibica, który rusza przed każdym meczem.

W quizie gra się o 2 bilety na najbliższy mecz domowy w Jastrzębiu-Zdroju, a do tego o plakat z podpisami zawodników i gadającą pocztówkę od zawodnika. To przedłużenie oprawy hali do internetu: kibic, który zagra w quizie, trafia potem na mecz i widzi na trybunach materiały z tej samej produkcji.

04 Jak pracowaliśmy

Przy klubie, który zmienia halę, praca zaczyna się od obiektu, a nie od pliku. Przed sezonem w nowej lokalizacji trzeba ustalić, gdzie i w jakich wymiarach mogą stanąć nośniki, a dopiero potem dopasować do tego projekty i formaty druku.

Projekty powstawały we współpracy z klubem. Ponieważ obsługujemy zarówno przygotowanie graficzne, jak i produkcję, poprawki i zmiany wersji językowych nie musiały krążyć między agencją a drukarnią. Te same pliki od razu trafiały do przygotowania produkcji.

Wersje polska i ukraińska wymagały szczególnej uwagi przy korekcie. Teksty w dwóch alfabetach i o różnej długości trzeba zmieścić w tym samym układzie, tak by obie wersje były czytelne z trybun i spójne wizualnie.

Logistykę dobieraliśmy do lokalizacji. Wieluń, jedna z hal meczowych, jest jednocześnie siedzibą naszej firmy, natomiast Tarnów, Elbląg i Jastrzębie wymagały planowania dostaw na dłuższych trasach.

05 Efekty

Najważniejszy efekt jest operacyjny: klub mógł rozgrywać mecze domowe w kolejnych polskich halach z oprawą przygotowaną w dwóch językach i dopasowaną do wymagań rozgrywek. Zmiana obiektu nie oznaczała dla niego szukania nowego wykonawcy i tłumaczenia od nowa standardów materiałów.

O tym, że model się sprawdza, świadczy ciągłość współpracy: w 2026 r. zaczyna się, według relacji, jej czwarty sezon.

06 Co nas wyróżniło

W tym projekcie liczyła się nie pojedyncza technologia, lecz połączenie trzech rzeczy: wsparcia graficznego, sprawnej obsługi dwóch języków i doświadczenia w oprawie hal sportowych. Podobny zakres materiałów sezonowych realizujemy dla Bogdanki LUK Lublin, ale przy Barkomie dochodzi zmienne otoczenie: nowy obiekt, nowe wymiary i ta sama marka klubu, która musi wyglądać spójnie w każdym z nich. Własny park maszynowy pozwala nam produkować wiele formatów jednocześnie, w tym druk UV i druk na tkaninach.