Iliustracinė vizualizacijaSPORTAS · TINKLINIS · PL/UA · KETVIRTASIS SEZONAS
Barkom Każany LwówBarkom Każany Lwów – dvikalbis rungtynių apipavidalinimas keturiose Lenkijos arenose
Ukrainos tinklinio klubas namų rungtynes žaidžia Lenkijoje, o jį priimanti salė keitėsi kiekvieną sezoną. Nuo pat bendradarbiavimo pradžios padedame klubui rengti reklaminės medžiagos dizainą, ruošiame ją lenkų ir ukrainiečių kalbomis ir spausdiname rungtynių apipavidalinimą. Pasak vadovybės, 2026 m. prasideda ketvirtasis šio bendradarbiavimo sezonas.- Ketvirtasis bendradarbiavimo sezonas 2026 m.
- Medžiaga ir komunikacija lenkų ir ukrainiečių kalbomis
- Keturios namų rungtynių vietos Lenkijoje
- Dizainas ir spauda vienoje komandoje
01 Kontekstas ir iššūkis
Barkom Każany Lwów – Ukrainos tinklinio klubas, pastaraisiais sezonais namų rungtynes žaidžiantis Lenkijoje, PlusLiga lygoje. Reklaminės medžiagos gamintojui tai reta situacija aptarnaujant klubus: komanda neturi vienos nuolatinės salės, kurioje apipavidalinimas paruošiamas vieną kartą ir vėliau tik atnaujinamas.
Mūsų vadovybės pasakojime minimos keturios viena po kitos keitusios namų rungtynių vietos: Wieluń, Tarnów, Elbląg ir Jastrzębie. Kiekviename objekte kitoks tribūnų išdėstymas, kitos vietos reklaminėms laikmenoms ir kitos techninės sąlygos. Apipavidalinimą, kuris tiko vienoje salėje, kitoje tekdavo peržiūrėti ir pritaikyti.
Antrasis iššūkis – kalba. Klubas su sirgaliais, partneriais ir aplinka bendrauja ir lenkiškai, ir ukrainietiškai. Medžiaga ir kasdienė komunikacija ją rengiant turėjo veikti abiem kalbomis. Prie to prisidėjo formalūs varžybų reikalavimai, kuriuos rungtynių medžiaga privalo atitikti.
Bendradarbiavimo pradžioje klubas Lenkijoje pradėjo praktiškai nuo nulio: jam reikėjo ne tik spaustuvės, bet ir pagalbos rengiant grafinius projektus.
02 Mūsų vaidmuo ir sprendimas
Ką atlikome
- Padėjome rengti klubo reklaminės medžiagos grafinius projektus – paruošėme spaudos failus pagal klubo ženklus ir medžiagą.
- Paruošėme medžiagą lenkų ir ukrainiečių kalbomis ir derinome detales su klubu abiem kalbomis.
- Pritaikėme medžiagą prie formalių varžybų reikalavimų.
- Spausdinome įvairių formatų reklaminę medžiagą ir namų rungtynių apipavidalinimą vis naujose salėse.
Ko neatlikome
- Nesame klubo logotipo ar jo vizualinio identiteto autoriai. Dirbame su klubo pateiktais ženklais ir padedame rengti juos naudojančios medžiagos projektus.
- Tiesiogiai nebendradarbiaujame su lygos organizatoriumi. PlusLiga čia yra klubo varžybų kontekstas, o užsakovas – pats klubas.

03 Sirgalių zona internete – klubo techninis partneris
2026/2027 m. sezone sirgaliams paleidome atskirą svetainę: Jastrzębie Barkom sirgalių zona. Joje rasite TAURON Liga (Lenkija) rungtynių tvarkaraštį su atgaline laiko atskaita iki artimiausių rungtynių, komandos sudėtį, rungtynių centrą su rezultatu realiuoju laiku ir Sirgalių viktoriną, kuri prasideda prieš kiekvienas rungtynes.
Viktorinoje žaidžiama dėl 2 bilietų į artimiausias namų rungtynes Jastrzębie-Zdrój mieste, taip pat dėl žaidėjų pasirašyto plakato ir kalbančio atviruko nuo žaidėjo. Tai salės apipavidalinimo tęsinys internete: sirgalius, sužaidęs viktoriną, vėliau atvyksta į rungtynes ir tribūnose mato tos pačios gamybos medžiagas.

04 Kaip dirbome
Kai klubas keičia salę, darbas prasideda nuo objekto, o ne nuo failo. Prieš sezoną naujoje vietoje reikia nustatyti, kur ir kokių matmenų laikmenos gali stovėti, ir tik tada pagal tai pritaikyti projektus bei spaudos formatus.
Projektai buvo kuriami kartu su klubu. Kadangi atliekame ir grafinį parengimą, ir gamybą, pataisymai bei kalbinių versijų pakeitimai neturėjo keliauti tarp agentūros ir spaustuvės. Tie patys failai iš karto patekdavo į gamybos parengimą.
Lenkiškai ir ukrainietiškai versijai korektūros metu reikėjo ypatingo dėmesio. Dviem abėcėlėmis parašytus ir skirtingo ilgio tekstus reikia sutalpinti į tą patį maketą taip, kad abi versijos būtų įskaitomos iš tribūnų ir vizualiai vientisos.
Logistiką derinome prie vietos. Wieluń, viena iš rungtynių salių, kartu yra mūsų įmonės būstinė, o į Tarnów, Elbląg ir Jastrzębie pristatymus reikėjo planuoti ilgesniais maršrutais.
05 Rezultatai
Svarbiausias rezultatas – operacinis: klubas galėjo žaisti namų rungtynes vis kitose Lenkijos salėse su apipavidalinimu, parengtu dviem kalbomis ir pritaikytu prie varžybų reikalavimų. Pasikeitus objektui, jam nereikėjo ieškoti naujo vykdytojo ir iš naujo aiškinti medžiagos standartų.
Kad modelis pasiteisina, rodo bendradarbiavimo tęstinumas: pasak vadovybės, 2026 m. prasideda ketvirtasis jo sezonas.
06 Kuo išsiskyrėme
Šiame projekte svarbi buvo ne viena technologija, o trijų dalykų derinys: grafinė pagalba, sklandus darbas dviem kalbomis ir patirtis apipavidalinant sporto sales. Panašios apimties sezoninę medžiagą gaminame ir klubui BOGDANKA LUK Lublin, tačiau Jastrzębie Barkom atveju prisideda kintanti aplinka: naujas objektas, nauji matmenys ir tas pats klubo prekės ženklas, kuris kiekviename iš jų turi atrodyti vientisai. Nuosavas mašinų parkas leidžia mums vienu metu gaminti daug formatų, įskaitant UV spaudą ir spaudą ant tekstilės.


DUK · Barkom Każany Lwów
Dažniausi klausimai
Ar ruošiate reklaminę medžiagą ukrainiečių kalba arba dviem kalbomis?
Taip. Klubui Barkom Każany Lwów ruošiame medžiagą lenkų ir ukrainiečių kalbomis, o detales su klubu deriname abiem kalbomis. Dvikalbiuose projektuose tikriname, ar abi versijos telpa į maketą ir ar yra įskaitomos iš atstumo.
Ar padėsite, kai klubas prieš sezoną keičia salę?
Taip. Pradedame nuo laikmenų vietų ir matmenų naujame objekte nustatymo, o tada pagal juos pritaikome projektus ir spaudos formatus. Jastrzębie Barkom kelis sezonus iš eilės žaidė keturiose skirtingose vietose.
Ar kuriate klubų logotipus ir vizualinį identitetą?
Šiame projekte – ne. Padedame rengti reklaminės medžiagos grafinius projektus pagal klubo pateiktus ženklus ir paruošiame juos spaudai.
Užklausa dėl produkto
Užklausa: Barkom Każany Lwów
Keli trumpi klausimai – iškart žinosime, dėl ko kreipiatės. Kainos orientacinės, galutinę kainą patvirtinsime susisiekę.Užtenka vardo ir el. pašto arba telefono. Kitką galite įrašyti dabar arba aptarsime telefonu.WIELKA REKLAMA · ATVEJO ANALIZĖ