Wielka Reklama
Lentopallohalli ennen ottelua, kentän ympärillä sinikeltaiset painetut mainosaidat ilman tekstejä.
Suuntaa-antava havainnekuva

URHEILU · LENTOPALLO · PL/UA · NELJÄS KAUSI

Barkom Każany Lwów

Barkom Każany Lwów – kaksikielinen otteluilme neljässä puolalaisessa pelipaikassa

Ukrainalainen lentopalloseura pelaa kotiottelunsa Puolassa, ja sen kotihalli on vaihtunut kausi kauden jälkeen. Yhteistyön alusta asti olemme tukeneet seuraa materiaalien graafisessa suunnittelussa, valmistelleet ne puolan- ja ukrainankielisinä versioina sekä painaneet otteluiden mainosilmeen. Vuonna 2026 alkaa kertoman mukaan yhteistyön neljäs kausi.
  • Yhteistyön neljäs kausi vuonna 2026
  • Materiaalit ja viestintä puolaksi ja ukrainaksi
  • Neljä kotiotteluiden pelipaikkaa Puolassa
  • Graafinen suunnittelu ja painatus samassa tiimissä

01 Lähtötilanne ja haaste

Barkom Każany Lwów on ukrainalainen lentopalloseura, joka on viime kausina pelannut kotiottelunsa Puolassa PlusLigan puitteissa. Mainosmateriaalien toimittajalle tämä tarkoittaa seurapalvelussa harvinaista tilannetta: joukkueella ei ole yhtä pysyvää hallia, jonka ilme tehdään kerran ja jota sen jälkeen vain päivitetään.

Johtomme kertoman mukaan kotiotteluita on pelattu neljällä peräkkäisellä paikkakunnalla: Wieluńissa, Tarnówissa, Elblągissa ja Jastrzębiessä. Jokaisessa kohteessa katsomoiden järjestys, mainospintojen paikat ja tekniset olosuhteet ovat erilaiset. Yhdessä hallissa toiminut ilme piti seuraavassa käydä läpi ja sovittaa uudelleen.

Toinen haaste on kieli. Seura viestii kannattajille, yhteistyökumppaneille ja ympäristölleen sekä puolaksi että ukrainaksi. Materiaalien ja niiden valmisteluun liittyvän päivittäisen viestinnän piti toimia molemmilla kielillä. Lisäksi otteluaineistojen on täytettävä sarjan muodolliset vaatimukset.

Yhteistyön alussa seura aloitti Puolassa käytännössä alusta: se tarvitsi painotalon lisäksi tukea myös graafisten suunnitelmien laatimiseen.

02 Roolimme ja ratkaisu

Mitä teimme

  • Tuki seuran mainosmateriaalien graafisessa suunnittelussa – painovalmiiden tiedostojen valmistelu seuran tunnusten ja materiaalien pohjalta.
  • Materiaalien valmistelu puolan- ja ukrainankielisinä versioina sekä sopimiset seuran kanssa molemmilla kielillä.
  • Materiaalien sovittaminen sarjan muodollisiin vaatimuksiin.
  • Mainosmateriaalien painatus useissa formaateissa ja kotiotteluiden ilme peräkkäisissä halleissa.

Mitä emme tehneet

  • Emme ole suunnitelleet seuran logoa emmekä sen visuaalista ilmettä. Työskentelemme seuran toimittamien tunnusten pohjalta ja tuemme niitä hyödyntävien materiaalien suunnittelua.
  • Emme tee yhteistyötä suoraan sarjan järjestäjän kanssa. PlusLiga on tässä seuran pelien kehys, ja toimeksiantaja on seura.
Saman urheilubanderollin kaksi koevedosta vierekkäin painotalon pöydällä värikartan vieressä.
Kahden kieliversion vertailu ennen painatusta (suuntaa-antava havainnekuva)

03 Fanialue verkossa – seuran tekninen kumppani

Kaudella 2026/2027 avasimme faneille oman sivuston: Jastrzębie Barkom -fanialue. Siellä on TAURON Liga (Puola) -otteluohjelma lähtölaskennalla seuraavaan otteluun, joukkueen kokoonpano, ottelukeskus live-tuloksella sekä Fanivisa, joka käynnistyy ennen jokaista ottelua.

Visassa pelataan 2 lipusta seuraavaan kotiotteluun Jastrzębie-Zdrójssa sekä pelaajien nimikirjoituksin varustetusta julisteesta ja pelaajan puhuvasta postikortista. Se jatkaa hallin somistusta verkkoon: visaan osallistunut fani tulee sen jälkeen otteluun ja näkee katsomossa saman tuotannon materiaaleja.

Suurkuvatulostin tuotantohallissa tulostaa pitkää sinikeltaista urheilubanderollia.
Hallin ilmeen osien tulostus suurkuvatulostimella (suuntaa-antava havainnekuva)

04 Miten työskentelimme

Kun seura vaihtaa hallia, työ alkaa kohteesta eikä tiedostosta. Ennen kautta uudella paikkakunnalla on selvitettävä, mihin ja minkä kokoisina mainospinnat voidaan sijoittaa, ja vasta sen jälkeen niihin sovitetaan suunnitelmat ja painoformaatit.

Suunnitelmat syntyivät yhteistyössä seuran kanssa. Koska hoidamme sekä graafisen valmistelun että tuotannon, korjaukset ja kieliversioiden muutokset eivät joutuneet kiertämään mainostoimiston ja painotalon välillä. Samat tiedostot siirtyivät suoraan tuotannon valmisteluun.

Puolan- ja ukrainankielinen versio vaativat oikoluvussa erityistä huolellisuutta. Kahdella eri aakkostolla kirjoitetut ja eripituiset tekstit on sovitettava samaan taittoon niin, että molemmat versiot ovat luettavia katsomosta ja visuaalisesti yhtenäisiä.

Logistiikka valittiin paikkakunnan mukaan. Wieluń, yksi ottelupaikoista, on samalla yrityksemme kotipaikka, kun taas Tarnów, Elbląg ja Jastrzębie vaativat toimitusten suunnittelua pidemmille reiteille.

05 Tulokset

Tärkein tulos on operatiivinen: seura pystyi pelaamaan kotiottelunsa peräkkäisissä puolalaisissa halleissa kaksikielisellä ilmeellä, joka oli sovitettu sarjan vaatimuksiin. Hallin vaihtuminen ei tarkoittanut uuden toimittajan etsimistä eikä materiaalistandardien selittämistä alusta.

Mallin toimivuudesta kertoo yhteistyön jatkuvuus: vuonna 2026 alkaa kertoman mukaan sen neljäs kausi.

06 Mikä meidät erotti

Tässä projektissa ratkaisi yksittäisen tekniikan sijaan kolmen asian yhdistelmä: graafinen tuki, sujuva kahden kielen hallinta ja kokemus urheiluhallien ilmeistä. Samantyyppisiä kausimateriaaleja toteutamme seuralle BOGDANKA LUK Lublin, mutta Barkomin kohdalla mukaan tulee vaihtuva ympäristö: uusi kohde, uudet mitat ja sama seurabrändi, jonka on näytettävä yhtenäiseltä jokaisessa niistä. Oman konekannan ansiosta voimme tuottaa useita formaatteja samanaikaisesti, myös UV-tulostuksena ja kangastulostuksena.

UKK · Barkom Każany Lwów

Usein kysyttyä

Valmisteletteko mainosmateriaaleja ukrainaksi tai kahdella kielellä?

Kyllä. Barkom Każany Lwówille valmistelemme materiaalit puolan- ja ukrainankielisinä versioina, ja sovimme asioista seuran kanssa molemmilla kielillä. Kaksikielisissä projekteissa tarkistamme, että molemmat versiot mahtuvat taittoon ja ovat luettavia kaukaa.

Autatteko, kun seura vaihtaa hallia ennen kautta?

Kyllä. Aloitamme selvittämällä mainospintojen paikat ja mitat uudessa kohteessa, ja sitten sovitamme niihin suunnitelmat ja painoformaatit. Jastrzębie Barkom pelasi peräkkäisinä kausina neljällä eri paikkakunnalla.

Suunnitteletteko seurojen logoja ja visuaalisia ilmeitä?

Tässä projektissa emme. Tuemme mainosmateriaalien graafista suunnittelua seuran toimittamien tunnusten pohjalta ja valmistelemme ne painoon.

Tuotetiedustelu

Tiedustelu: Barkom Każany Lwów

Muutama lyhyt kysymys, jotta tiedämme heti, mitä tiedustelu koskee. Hinnat ovat suuntaa-antavia; lopullinen hinta vahvistetaan yhteydenoton jälkeen.Nimi ja sähköposti tai puhelinnumero riittävät. Loput voit lisätä nyt tai sovimme ne puhelimessa.
Tiedustelun aihe:Barkom Każany LwówTarvitsetteko jotain muuta? Kertokaa siitä viestissä.
Yhteystiedot
TiedotTarkista tiedosto ennen lähettämistä →
Lomakkeen lähettäminen tarkoittaa suostumusta yhteydenottoon tätä tiedustelua koskien.Soitatko mieluummin? +48 455 455 460

WIELKA REKLAMA · ASIAKASTARINA

Pelaako seuranne uudessa hallissa tai tarvitsetteko materiaaleja kahdella kielellä? Keskustellaan suunnittelusta, painatuksesta ja aikataulusta ennen kauden alkua.

Lähetä kysely →Soita: +48 455 455 460 ↗