BeispielvisualisierungSPORT · VOLLEYBALL · PL/UA · VIERTE SAISON
Barkom Każany LwówBarkom Każany Lwów — zweisprachige Spieltagsausstattung an vier polnischen Standorten
Der ukrainische Volleyballclub trägt seine Heimspiele in Polen aus, und seine Heimhalle hat in den vergangenen Saisons gewechselt. Seit Beginn der Zusammenarbeit unterstützen wir den Club bei der Gestaltung der Materialien, bereiten sie auf Polnisch und Ukrainisch vor und drucken die Spieltagsausstattung. 2026 beginnt nach Angaben des Unternehmens die vierte Saison dieser Zusammenarbeit.- Vierte Saison der Zusammenarbeit im Jahr 2026
- Materialien und Kommunikation auf Polnisch und Ukrainisch
- Vier Standorte für Heimspiele in Polen
- Grafikdesign und Druck in einem Team
01 Ausgangslage und Herausforderung
Barkom Każany Lwów ist ein ukrainischer Volleyballclub, der in den letzten Saisons seine Heimspiele in Polen austrägt, im Umfeld der PlusLiga. Für den Hersteller der Werbematerialien bedeutet das eine Situation, die bei der Betreuung von Clubs selten vorkommt: Die Mannschaft hat keine feste Halle, in der die Ausstattung einmal vorbereitet und danach nur aufgefrischt wird.
Nach Angaben unserer Geschäftsleitung gab es vier aufeinanderfolgende Heimspielorte: Wieluń, Tarnów, Elbląg und Jastrzębie. Jede Halle hat eine andere Tribünenanordnung, andere Flächen für Werbeträger und andere technische Bedingungen. Eine Ausstattung, die in einer Halle funktionierte, musste in der nächsten überprüft und angepasst werden.
Die zweite Herausforderung ist die Sprache. Der Club kommuniziert mit Fans, Partnern und seinem Umfeld sowohl auf Polnisch als auch auf Ukrainisch. Die Materialien und die laufende Abstimmung bei ihrer Vorbereitung mussten in beiden Sprachen funktionieren. Hinzu kamen die formalen Anforderungen des Spielbetriebs, denen die Spieltagsmaterialien entsprechen müssen.
Zu Beginn der Zusammenarbeit fing der Club in Polen praktisch bei null an: Er brauchte nicht nur eine Druckerei, sondern auch Unterstützung bei der Vorbereitung der Grafikentwürfe.
02 Unsere Rolle und Lösung
Was wir umgesetzt haben
- Unterstützung bei der Gestaltung der Werbematerialien des Clubs — Vorbereitung druckfertiger Dateien auf Basis der Zeichen und Materialien des Clubs.
- Vorbereitung der Materialien in polnischer und ukrainischer Fassung sowie Abstimmung mit dem Club in beiden Sprachen.
- Anpassung der Materialien an die formalen Anforderungen des Spielbetriebs.
- Druck von Werbematerialien in vielen Formaten und Ausstattung der Heimspiele in den wechselnden Hallen.
Was wir nicht übernommen haben
- Wir sind nicht die Urheber des Clublogos und seines Corporate Designs. Wir arbeiten mit den vom Club gelieferten Zeichen und unterstützen die Gestaltung der Materialien, die sie verwenden.
- Wir arbeiten nicht direkt mit dem Ligaveranstalter zusammen. Die PlusLiga ist hier der sportliche Kontext des Clubs, Auftraggeber ist der Club.

03 Online-Fanzone – Technikpartner des Vereins
In der Saison 2026/2027 haben wir eine eigene Website für die Fans gestartet: Fanzone Jastrzębie Barkom. Dort finden sich der Spielplan der TAURON Liga (Polen) mit Countdown bis zum nächsten Spiel, der Kader, ein Match-Center mit Live-Ergebnis und das Fan-Quiz, das vor jedem Spiel startet.
Im Quiz geht es um 2 Tickets für das nächste Heimspiel in Jastrzębie-Zdrój sowie um ein von den Spielern signiertes Poster und eine sprechende Postkarte von einem Spieler. So setzt sich das Hallenbranding im Internet fort: Wer beim Quiz mitspielt, kommt anschließend zum Spiel und sieht auf den Tribünen Materialien aus derselben Produktion.

04 Wie wir gearbeitet haben
Bei einem Club, der die Halle wechselt, beginnt die Arbeit bei der Halle, nicht bei der Datei. Vor der Saison an einem neuen Standort muss geklärt werden, wo und in welchen Maßen Werbeträger stehen können — erst danach werden Entwürfe und Druckformate daran angepasst.
Die Entwürfe entstanden in Zusammenarbeit mit dem Club. Da wir sowohl die grafische Vorbereitung als auch die Produktion übernehmen, mussten Korrekturen und Änderungen der Sprachversionen nicht zwischen Agentur und Druckerei hin- und hergehen. Dieselben Dateien gingen direkt in die Produktionsvorbereitung.
Die polnische und die ukrainische Fassung erforderten beim Korrekturlesen besondere Aufmerksamkeit. Texte in zwei Alphabeten und unterschiedlicher Länge müssen in dasselbe Layout passen, sodass beide Versionen von den Tribünen aus lesbar und visuell einheitlich sind.
Die Logistik haben wir an den Standort angepasst. Wieluń, eine der Spielhallen, ist zugleich der Sitz unseres Unternehmens, Tarnów, Elbląg und Jastrzębie erforderten dagegen die Planung von Lieferungen über längere Strecken.
05 Ergebnisse
Das wichtigste Ergebnis ist operativ: Der Club konnte seine Heimspiele in wechselnden polnischen Hallen mit einer Ausstattung austragen, die in zwei Sprachen vorbereitet und an die Anforderungen des Spielbetriebs angepasst war. Ein Hallenwechsel bedeutete für ihn nicht, einen neuen Auftragnehmer zu suchen und die Materialstandards von vorn zu erklären.
Dass das Modell funktioniert, zeigt die Kontinuität der Zusammenarbeit: 2026 beginnt nach Angaben des Unternehmens ihre vierte Saison.
06 Was uns ausgezeichnet hat
In diesem Projekt zählte nicht eine einzelne Technologie, sondern die Verbindung von drei Dingen: grafische Unterstützung, routinierter Umgang mit zwei Sprachen und Erfahrung in der Ausstattung von Sporthallen. Einen ähnlichen Umfang an Saisonmaterialien setzen wir für BOGDANKA LUK Lublin um, bei Jastrzębie Barkom kommt jedoch ein wechselndes Umfeld hinzu: neue Halle, neue Maße und dieselbe Clubmarke, die in jeder davon einheitlich aussehen muss. Der eigene Maschinenpark erlaubt uns, viele Formate gleichzeitig zu produzieren, darunter UV-Druck und Textildruck.


FAQ · Barkom Każany Lwów
Häufige Fragen
Bereiten Sie Werbematerialien auf Ukrainisch oder in zwei Sprachen vor?
Ja. Für Barkom Każany Lwów bereiten wir Materialien in polnischer und ukrainischer Fassung vor, und die Abstimmung mit dem Club führen wir in beiden Sprachen. Bei zweisprachigen Entwürfen prüfen wir, ob beide Versionen ins Layout passen und aus der Entfernung lesbar sind.
Helfen Sie, wenn ein Club vor der Saison die Halle wechselt?
Ja. Wir klären zuerst Positionen und Maße der Werbeträger in der neuen Halle und passen dann Entwürfe und Druckformate daran an. Jastrzębie Barkom spielte in den aufeinanderfolgenden Saisons an vier verschiedenen Standorten.
Gestalten Sie Logos und Corporate Design für Clubs?
In diesem Projekt nicht. Wir unterstützen die Gestaltung von Werbematerialien auf Basis der vom Club gelieferten Zeichen und bereiten sie für den Druck vor.
Produktanfrage
Anfrage zu: Barkom Każany Lwów
Ein paar kurze Fragen – so wissen wir sofort, worum es geht. Die Preise sind Richtwerte; den endgültigen Preis bestätigen wir nach Rücksprache.Es genügen Ihr Name und eine E-Mail-Adresse oder Telefonnummer. Den Rest können Sie ergänzen oder wir klären ihn telefonisch.WIELKA REKLAMA · FALLSTUDIE