Szemléltető vizualizációSPORT · RÖPLABDA · PL/UA · NEGYEDIK SZEZON
Barkom Każany LwówBarkom Każany Lwów — kétnyelvű mérkőzésarculat négy lengyelországi helyszínen
Az ukrán röplabdaklub Lengyelországban játssza hazai mérkőzéseit, és a hazai csarnoka szezonról szezonra változott. Az együttműködés kezdete óta segítjük a klubot az anyagok grafikai tervezésében, lengyel és ukrán változatban készítjük el őket, és mi nyomtatjuk a mérkőzések arculati elemeit. 2026-ban a beszámoló szerint az együttműködés negyedik szezonját kezdjük.- 2026-ban az együttműködés negyedik szezonja
- Anyagok és kommunikáció lengyelül és ukránul
- Négy hazai mérkőzéshelyszín Lengyelországban
- Grafikai tervezés és nyomtatás egy csapatnál
01 Háttér és kihívás
A Barkom Każany Lwów ukrán röplabdaklub, amely az utóbbi szezonokban Lengyelországban, a PlusLiga keretei között játssza hazai mérkőzéseit. A reklámanyagok kivitelezője számára ez a klubok kiszolgálásában ritka helyzet: a csapatnak nincs egyetlen, állandó csarnoka, ahol az arculatot egyszer elkészítik, majd csak frissítik.
Vezetőségünk beszámolójában négy egymást követő hazai helyszín szerepel: Wieluń, Tarnów, Elbląg és Jastrzębie. Minden létesítményben más a lelátók elrendezése, mások a reklámhordozók helyei és a műszaki feltételek. Az arculat, amely az egyik csarnokban bevált, a következőben átvizsgálást és igazítást igényelt.
A második kihívás a nyelv. A klub lengyelül és ukránul is kommunikál a szurkolókkal, a partnerekkel és a környezetével. Az anyagoknak és az elkészítésük közbeni napi kommunikációnak mindkét nyelven működnie kellett. Ehhez jöttek a bajnokság formai előírásai, amelyeknek a mérkőzésanyagoknak meg kell felelniük.
Az együttműködés kezdetén a klub Lengyelországban gyakorlatilag a nulláról indult: nemcsak nyomdára volt szüksége, hanem a grafikai tervek elkészítésében is támogatásra.
02 Szerepünk és a megoldás
Amit elvégeztünk
- Támogatás a klub reklámanyagainak grafikai tervezésében — nyomdakész fájlok előkészítése a klub logói és anyagai alapján.
- Az anyagok lengyel és ukrán változatának elkészítése, az egyeztetések lebonyolítása a klubbal mindkét nyelven.
- Az anyagok igazítása a bajnokság formai előírásaihoz.
- Reklámanyagok nyomtatása sokféle formátumban és a hazai mérkőzések arculati elemei az egymást követő csarnokokban.
Amit nem mi végeztünk
- Nem mi vagyunk a klub logójának és arculatának szerzői. A klubtól kapott logókkal dolgozunk, és az ezekre épülő anyagok tervezését támogatjuk.
- Nem dolgozunk közvetlenül a liga szervezőjével. A PlusLiga itt a klub bajnoki környezete, a megrendelő maga a klub.

03 Online szurkolói zóna – a klub technikai partnere
A 2026/2027-es szezonban külön weboldalt indítottunk a szurkolóknak: Jastrzębie Barkom szurkolói zóna. Megtalálható rajta a TAURON Liga (Lengyelország) mérkőzésnaptára visszaszámlálóval a következő meccsig, a csapat kerete, egy meccsközpont élő eredménnyel és a Szurkolói Kvíz, amely minden meccs előtt elindul.
A kvízben 2 jegy a tét a következő hazai mérkőzésre Jastrzębie-Zdrójban, emellett egy játékosok által aláírt plakát és egy játékostól származó beszélő képeslap. Ez a csarnokdekoráció folytatása az interneten: a szurkoló, aki kvízezik, aztán kilátogat a meccsre, és a lelátón ugyanabból a gyártásból származó anyagokat lát.

04 Hogyan dolgoztunk
Egy csarnokot váltó klubnál a munka a létesítménnyel kezdődik, nem a fájllal. Az új helyszínen a szezon előtt tisztázni kell, hol és milyen méretben állhatnak a reklámhordozók, és csak ezután lehet hozzáigazítani a terveket és a nyomtatási formátumokat.
A tervek a klubbal együttműködésben készültek. Mivel a grafikai előkészítést és a gyártást is mi végezzük, a javítások és a nyelvi változatok módosításai nem vándoroltak ügynökség és nyomda között. Ugyanazok a fájlok rögtön a gyártás-előkészítésbe kerültek.
A lengyel és az ukrán változat a korrektúránál különös figyelmet igényelt. A két ábécével írt, eltérő hosszúságú szövegeket ugyanabba az elrendezésbe kell elhelyezni úgy, hogy mindkét változat olvasható legyen a lelátóról, és vizuálisan egységes maradjon.
A logisztikát a helyszínhez igazítottuk. Wieluń, az egyik mérkőzéscsarnok, egyben cégünk székhelye is, míg Tarnów, Elbląg és Jastrzębie hosszabb útvonalakon történő szállítás tervezését igényelte.
05 Eredmények
A legfontosabb eredmény operatív: a klub az egymást követő lengyelországi csarnokokban két nyelven elkészített, a bajnokság előírásaihoz igazított arculattal játszhatta hazai mérkőzéseit. A helyszínváltás nem jelentette azt, hogy új kivitelezőt kell keresnie, és elölről kell elmagyaráznia az anyagokkal szemben támasztott elvárásokat.
Azt, hogy a modell beválik, az együttműködés folyamatossága mutatja: 2026-ban a beszámoló szerint annak negyedik szezonja kezdődik.
06 Miben voltunk mások
Ebben a projektben nem egyetlen technológia számított, hanem három dolog együttese: a grafikai támogatás, a két nyelv gördülékeny kezelése és a sportcsarnokok arculati elemeiben szerzett tapasztalat. Hasonló szezonális anyagokat készítünk a BOGDANKA LUK Lublin számára, a Barkomnál azonban a változó környezet is hozzájön: új létesítmény, új méretek, és ugyanaz a klubmárka, amelynek mindegyikben egységesen kell megjelennie. Saját gépparkunk lehetővé teszi, hogy egyszerre sok formátumot gyártsunk, köztük UV-nyomtatást és textilnyomtatást is.


GYIK · Barkom Każany Lwów
Gyakori kérdések
Készítenek reklámanyagokat ukrán nyelven vagy két nyelven?
Igen. A Barkom Każany Lwów számára lengyel és ukrán változatban készítjük az anyagokat, és a klubbal mindkét nyelven egyeztetünk. Kétnyelvű terveknél ellenőrizzük, hogy mindkét változat elfér-e az elrendezésben, és távolról is olvasható-e.
Segítenek, ha a klub a szezon előtt csarnokot vált?
Igen. Először tisztázzuk a reklámhordozók helyét és méretét az új létesítményben, majd ehhez igazítjuk a terveket és a nyomtatási formátumokat. A Jastrzębie Barkom az egymást követő szezonokban négy különböző helyszínen játszott.
Terveznek logót és arculatot kluboknak?
Ebben a projektben nem. A klubtól kapott logók alapján támogatjuk a reklámanyagok grafikai tervezését, és nyomdakészre készítjük elő őket.
Ajánlatkérés
Ajánlatkérés: Barkom Każany Lwów
Néhány rövid kérdés – így azonnal tudjuk, miről szól az ajánlatkérés. Az árak tájékoztató jellegűek, a végleges árat egyeztetés után erősítjük meg.Elég a név és egy e-mail-cím vagy telefonszám. A többit most is megadhatja, vagy telefonon egyeztetjük.WIELKA REKLAMA · ESETTANULMÁNY