Rótulos e impresión gran formato
VisualizaciónUna agencia de traducción rara vez tiene escaparate en la calle principal. Lo normal es un despacho en un edificio de oficinas, un piso en un edificio antiguo o un despacho junto a una notaría o un bufete. El cliente suele venir una vez, con un asunto concreto (una partida de nacimiento, un título, los papeles de un coche importado), y tiene que llegar sin dar vueltas por los pasillos. Por eso lo que más rinde es señalizar el camino, no una gran publicidad.
Lo segundo es la confianza. El cliente deja originales de documentos importantes y quiere sentir que están en buenas manos. Un buen papel con membrete, la carpeta en la que entregan la traducción, el cristal mate del despacho a través del que nadie ve papeles ajenos: son detalles, pero con ellos el cliente se forma la imagen de la empresa. Qué debería llevar el papel con membrete lo explicamos en la guía [papel con membrete: qué debe incluir](/poradnik/papier-firmowy-co-musi-zawierac).
1. El camino a la oficina
Empiece en la calle y recorra el camino como un cliente que viene por primera vez. Donde se pare sin saber hacia dónde seguir, falta un cartel o una flecha. La gente busca un idioma concreto, no el nombre de la agencia, así que los idiomas deberían verse ya en la entrada.
- Cartel en la entrada del edificio→Dibond de 3 mm con impresión UV, aprox. 35–55 € + IVA/m². Nombre, idiomas, planta y número de puerta. Antes del montaje pregunte al administrador por el lugar y la medida.
- Direccional en la escalera o el pasillo→Una pequeña placa con flecha junto al ascensor o la escalera. En edificios de oficinas suele ser lo único que realmente le falta al cliente.
- Placa en la puerta→Metacrilato impreso con separadores de acero, aprox. 43–60 € + IVA/m²; separadores aprox. 2,35 € + IVA/ud. La titulación de traductor jurado y los idiomas, junto al pomo.
- Escaparate con la lista de idiomas→Si la oficina tiene cristal a la calle, los nombres de los idiomas en vinilo de corte funcionan como tarifa y rótulo a la vez. Corte de letras aprox. 1,40 € + IVA por metro lineal.
- Horario e información de recogida de documentos→Adhesivo en la puerta con el horario, el teléfono y qué hacer si la oficina está cerrada. Ahorra nervios a los clientes que vienen de lejos.
2. Oficina y puesto de atención
En una agencia de traducción el cliente se sienta a la mesa con documentos, a menudo personales. El vinilo esmerilado en el cristal del despacho da privacidad sin quitar luz. En la pared funciona bien una gráfica que dice al momento a qué se dedican, en lugar de un cuadro cualquiera de gran superficie.
- Vinilo esmerilado para acristalamientos→Aprox. 12–21 € + IVA/m². Una franja a la altura del cliente sentado tapa la mesa y la sala sigue luminosa.
- Gráfica mural, por ejemplo un mapa con idiomas→Vinilo adhesivo aprox. 6–12 € + IVA/m²; con canales de aire, aprox. 11–19 € + IVA/m². Se coloca en una pared lisa sin burbujas.
- Expositor de metacrilato para tarifas y folletos→En la mesa o colgado junto a la puerta. El cliente que espera turno lee solo cuánto cuesta una página y cuánto tarda la traducción. Medida y versión según el lugar.
3. Documentos, correspondencia, entrega de la traducción
El cliente mira más tiempo aquello en lo que le entregan la traducción que el rótulo. Una funda de plástico parece de copistería; una carpeta corporativa, de despacho profesional. En las traducciones juradas, los elementos del documento los fija la normativa, y el papel con membrete lo diseñamos dejando espacio para el sello y la firma.
- Papel con membrete→A4, color, offset de 90 g que admite la impresora de oficina. 500 unidades, aprox. 49 € + IVA; 1000 unidades, aprox. 60 € + IVA.
- Sobres impresos→Para enviar traducciones por correo y para la recogida en mano. Formato e impresión a juego con el papel; presupuesto a medida.
- Carpetas para entregar traducciones→A4, cartulina de 350 g con laminado mate. 100 unidades, aprox. 135 € + IVA; 500 unidades, aprox. 270 € + IVA: con más tirada, la unidad sale a menos de la mitad.
- Tarjetas de visita bilingües→Una cara en español y la otra en el idioma que más traducen. 1000 unidades a 4/4, aprox. 25 € + IVA.
4. Clientes empresa y congresos
Los encargos fijos los dan las empresas: manuales, contratos, documentación técnica, correspondencia con socios. A ellas se llega con un folleto que se deja tras la reunión y con un detalle que luego se queda todo el año sobre la mesa.
- Folleto con la oferta para empresas→Idiomas, especialidades, plazos, forma de pedir. Tríptico DL de 6 caras, 1000 unidades, aprox. 90 € + IVA.
- Roll up para congresos y ferias→85 × 200 cm con gráfica y bolsa desde aprox. 55 € + IVA. Útil cuando hacen interpretación en eventos o exponen en ferias del sector.
- Calendario de sobremesa para clientes→Calendario de mesa de 200 × 130 mm, 50 unidades aprox. 28 € + IVA, 100 unidades aprox. 36 € + IVA. Se queda en la mesa de quien encarga las traducciones.
- Bolígrafos y libretas con logo→Bolígrafo impreso en 500 unidades desde aprox. 0,35 € + IVA; libreta A5 en 100 unidades desde aprox. 1,85 € + IVA por unidad.
- 01Briefing
Descripción, medidas, fotos del lugar y plazo: bastan unas frases.
- 02Diseño y presupuesto
Nuestros diseñadores preparan el diseño o la visualización y usted recibe el precio.
- 03Aprobación
Usted aprueba el diseño; para colores corporativos enviamos una prueba.
- 04Producción
Más de 35 máquinas en nuestra planta en Polonia: UV 3,2 m, CNC, láser, 3D, costura.
- 05Montaje o envío
Equipos y vehículos propios por toda Europa, red de socios, mensajería a todo el mundo.
Para empezar: un paquete orientativo
Conjunto básico para una agencia en un edificio de oficinas o de viviendas: señalización e impresión corporativa. Precios de nuestras tarifas.
| Cartel en la entrada, dibond 3 mm con impresión UV | aprox. 35–55 € + IVA / m² |
| Placa de metacrilato para la puerta + 4 separadores (aprox. 2,35 €/ud.) | aprox. 43–60 € + IVA / m² + aprox. 10 € |
| Vinilo esmerilado para acristalamiento, 2 m² (2 × aprox. 21 €) | aprox. 41 € + IVA |
| Papel con membrete A4, 500 uds. | aprox. 49 € + IVA |
| Carpetas A4 con laminado mate, 100 uds. | aprox. 135 € + IVA |
| Tarjetas de visita 4/4, 1000 uds. | aprox. 25 € + IVA |
Precios orientativos sin IVA. En placas pequeñas se aplica un importe mínimo de impresión y acabado, y el pedido empieza en aprox. 24 € + IVA. Los precios orientativos de tarjetas y papel con membrete están en nuestro [catálogo de productos](/produkty).
Nuestra experiencia: a qué prestar atención
- En el cartel y la placa ponga los idiomas. El cliente busca un traductor de alemán, no el nombre de la empresa, y eso es lo que tiene que ver desde el pasillo.
- Haga la lista de idiomas del escaparate con letras de corte, no con una sola impresión. Cuando se añada un idioma, pega una palabra en vez de cambiar todo el vinilo.
- Pida el papel con membrete en offset de 90 g, no en estucado. En papel estucado el tóner de la impresora de oficina puede borrarse.
- Pida las carpetas desde el principio en una tirada mayor. Con 100 unidades, cada una cuesta aprox. 1,35 €; con 500, aprox. 0,55 € + IVA.
- Encargue los calendarios para clientes en octubre y noviembre. Un calendario entregado a mediados de enero acaba en un cajón porque ya hay otro en la mesa. Más: [calendarios de empresa: cuándo encargarlos](/poradnik/kalendarze-firmowe-kiedy-zamowic).