Enseignes & impression grand format
VisualisationUne agence de traduction a rarement une vitrine sur une grande rue. Le plus souvent, c’est un bureau dans un immeuble tertiaire, un appartement à l’étage d’un immeuble ancien ou un cabinet à côté d’une étude. Le client vient en général une seule fois, pour une démarche précise — acte de naissance, diplôme, papiers d’une voiture importée — et doit trouver sans errer dans les couloirs. Ce qui rapporte le plus, c’est donc la signalétique du chemin, pas une grande publicité.
Deuxième point : la confiance. Le client laisse les originaux de documents importants et veut sentir qu’ils sont en de bonnes mains. Un beau papier à en-tête, la chemise dans laquelle vous remettez la traduction, la vitre dépolie du bureau à travers laquelle personne ne regarde les papiers d’autrui — ce sont des détails, mais c’est avec eux que le client se fait une image de l’entreprise. Ce que doit contenir un papier à en-tête est expliqué dans le guide [papier à en-tête — ce qu’il doit contenir](/poradnik/papier-firmowy-co-musi-zawierac).
1. Le chemin jusqu’au bureau
Partez de la rue et faites le trajet comme un client qui vient pour la première fois. Là où il s’arrêtera sans savoir où aller, il manque un panneau ou une flèche. Les gens cherchent une langue précise, pas le nom de l’agence : les langues doivent être visibles dès l’entrée.
- Panneau à l’entrée de l’immeuble→Dibond 3 mm imprimé UV, env. 35–55 € HT le m². Nom, langues, étage et numéro du bureau. Avant la pose, demandez au gestionnaire l’emplacement et les dimensions.
- Flèche dans l’escalier ou le couloir→Une petite plaque avec flèche près de l’ascenseur ou de l’escalier. Dans les immeubles de bureaux, c’est souvent la seule chose qui manque vraiment au client.
- Plaque de porte→Plexiglas imprimé sur entretoises inox, env. 43–60 € HT le m², entretoises env. 2,35 € HT la pièce. Le titre de traducteur assermenté et les langues, juste à côté de la poignée.
- Vitrine avec la liste des langues→Si le bureau a une vitre sur rue, les noms de langues découpés dans l’adhésif servent à la fois de tarif et d’enseigne. Découpe des lettres env. 1,40 € HT par mètre de découpe.
- Horaires et information sur le retrait des documents→Un autocollant sur la porte avec horaires, téléphone et quoi faire quand le bureau est fermé. Il évite l’agacement des clients venus de loin.
2. Bureau et accueil
Dans une agence de traduction, le client s’assoit au bureau avec des documents souvent personnels. Un film dépoli sur le vitrage du bureau donne de l’intimité sans cacher la lumière. Au mur, un visuel qui dit tout de suite ce que vous faites est préférable à une image quelconque achetée en grande surface.
- Film dépoli pour les vitrages→Env. 12–21 € HT le m². Une bande à hauteur du client assis masque le bureau, la pièce reste claire.
- Visuel mural, par exemple une carte avec les langues→Sticker en adhésif env. 6–12 € HT le m², à canaux d’air env. 11–19 € HT le m². Il se pose sur un mur lisse sans bulles.
- Présentoir en plexiglas pour tarifs et flyers→Posé sur le bureau ou fixé près de la porte. Le client qui attend son tour lit lui-même le prix à la page et le délai. Dimensions et version adaptées à l’emplacement.
3. Documents, courrier, remise de la traduction
Le client regarde plus longtemps ce dans quoi vous remettez la traduction que l’enseigne. Une pochette plastique ordinaire fait copie-service, une chemise à votre nom fait cabinet. Pour les traductions certifiées, les éléments du document relèvent de la réglementation ; nous concevons le papier à en-tête en laissant la place au cachet et à la signature.
- Papier à en-tête→A4, couleur, offset 90 g compatible imprimante de bureau. 500 ex. env. 49 € HT, 1 000 ex. env. 60 € HT.
- Enveloppes imprimées→Pour l’envoi des traductions par la poste et le retrait en main propre. Format et impression assortis au papier, chiffrage individuel.
- Chemises pour la remise des traductions→A4, carton 350 g pelliculé mat. 100 ex. env. 135 € HT, 500 ex. env. 270 € HT — en plus grande quantité, l’unité revient plus de deux fois moins cher.
- Cartes de visite bilingues→Un côté en français, l’autre dans la langue que vous traduisez le plus souvent. 1 000 ex. en 4/4 env. 25 € HT.
4. Clients entreprises et conférences
Les commandes régulières viennent des entreprises : notices, contrats, documentation technique, correspondance avec des partenaires. On les touche avec un dépliant laissé après un rendez-vous et un petit objet qui reste ensuite toute l’année sur le bureau.
- Dépliant de présentation pour les entreprises→Langues, spécialités, délais, mode de commande. Dépliant DL de 6 pages, 1 000 ex. env. 90 € HT.
- Roll-up pour conférences et salons→85 × 200 cm avec visuel et sac à partir d’env. 55 € HT. Utile quand vous interprétez lors d’événements ou exposez sur des salons professionnels.
- Calendrier de bureau pour les clients→Chevalet 200 × 130 mm, 50 ex. env. 28 € HT, 100 ex. env. 36 € HT. Il reste sur le bureau de la personne qui commande les traductions.
- Stylos et carnets avec logo→Stylo imprimé à partir d’env. 0,35 € HT pour 500 pièces, carnet A5 à partir d’env. 1,85 € HT la pièce pour 100 pièces.
- 01Brief
Description, dimensions, photos du site et délai — quelques phrases suffisent.
- 02Création et devis
Nos graphistes préparent la maquette ou la visualisation, vous recevez le prix.
- 03Validation
Vous validez la maquette ; pour les couleurs de marque, nous fournissons une épreuve.
- 04Production
Plus de 35 machines dans notre usine en Pologne : UV 3,2 m, CNC, laser, 3D, couture.
- 05Pose ou livraison
Équipes et véhicules propres en Europe, réseau de partenaires, transporteurs dans le monde entier.
Pour démarrer — un ensemble indicatif
Ensemble de base pour une agence dans un immeuble de bureaux ou un immeuble ancien — signalétique et imprimés. Prix de notre grille.
| Panneau à l’entrée, Dibond 3 mm imprimé UV | env. 35–55 € HT / m² |
| Plaque de porte en plexiglas + 4 entretoises (env. 2,35 € pièce) | env. 43–60 € HT / m² + env. 12 € |
| Film dépoli pour vitrage, 2 m² (2 × env. 21 €) | env. 42 € HT |
| Papier à en-tête A4, 500 ex. | env. 49 € HT |
| Chemises A4 pelliculées mat, 100 ex. | env. 135 € HT |
| Cartes de visite 4/4, 1 000 ex. | env. 25 € HT |
Prix indicatifs HT. Pour les petites plaques, un montant minimum d’impression et de façonnage s’applique, et toute commande commence à env. 24 € HT. Les prix indicatifs des cartes de visite et du papier à en-tête figurent dans notre [catalogue produits](/produkty).
Notre expérience — les points d’attention
- Sur le panneau et la plaque, indiquez les langues. Le client cherche un traducteur d’allemand, pas le nom de l’entreprise, et c’est cela qu’il doit voir depuis le couloir.
- Faites la liste des langues en vitrine en lettres découpées, pas en un seul visuel imprimé. Quand une langue s’ajoute, vous collez un mot au lieu de remplacer tout l’adhésif.
- Commandez le papier à en-tête en offset 90 g, pas en couché. Sur papier couché, le toner d’une imprimante de bureau peut s’effacer.
- Commandez les chemises d’emblée en plus grande quantité. À 100 pièces, une chemise coûte env. 1,35 €, à 500 — env. 0,55 € HT.
- Commandez les calendriers clients en octobre-novembre. Un calendrier remis à la mi-janvier finit dans un tiroir, car un autre est déjà sur le bureau. Plus d’infos : [calendriers d’entreprise — quand commander](/poradnik/kalendarze-firmowe-kiedy-zamowic).